1
00:00:06,600 --> 00:00:08,440
[മൃദുവായ സംഗീതം]
2
00:01:00,480 --> 00:01:05,040
-[ഹാരി] ആത്മവിശ്വാസം, കരിഷ്മ, ലൈംഗിക ആകർഷണം.
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
3
00:01:05,120 --> 00:01:06,960
[ഹാരി] ഇവയെല്ലാം ഗുണങ്ങളാണ്
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
4
00:01:07,040 --> 00:01:09,400
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്‌താൽ നിങ്ങളുടെ തല കുട്ടിയാകണം.
5
00:01:09,480 --> 00:01:14,120
-ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തലവൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
-[നിക്ക്] ചാർലി?
6
00:01:14,680 --> 00:01:16,600
[ഹാരി] കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഹെഡ് ബോയ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു…
7
00:01:16,680 --> 00:01:20,320
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ വളരെ വൈകി.
8
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
പ്രസംഗം ഗംഭീരം.
9
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് റഗ്ബി താരങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ പൊട്ടനാണെങ്കിൽ പോലും.
10
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
11
00:01:27,160 --> 00:01:29,440
നീ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.
12
00:01:29,520 --> 00:01:32,040
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഒരു പ്രസംഗത്തേക്കാൾ. ശരി?
13
00:01:32,120 --> 00:01:34,280
[വിദ്യാർത്ഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
14
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
[ശ്രീ. Lange] അടുത്തത്,
15
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
ചാർളി സ്പ്രിംഗ്.
16
00:01:38,440 --> 00:01:39,400
[വിദ്യാർത്ഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]
17
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
പോകൂ.
18
00:01:47,480 --> 00:01:49,640
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
19
00:01:50,160 --> 00:01:51,560
എൻ്റെ പേര് ചാർളി.
20
00:01:52,280 --> 00:01:54,760
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും ഇതിനകം അറിയാമായിരിക്കും
കാരണം ഞാൻ ആരാണ്
21
00:01:54,840 --> 00:01:57,080
പരസ്യമായി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ
ഈ സ്കൂളിൽ.
22
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
23
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
പണ്ട് എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
24
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
ഞാൻ കരുതിയത് മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെയാണ്
അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കും.
25
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
അവർ ചെയ്തു.
26
00:02:11,560 --> 00:02:16,480
അവർ എന്നെ ചീത്തവിളിച്ചു, ചുറ്റും തള്ളി,
സ്കൂളിൽ വരാൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
27
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
എല്ലാറ്റിലുമുപരി, അവർ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
ഞാനായിരുന്നു പ്രശ്നം.
28
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
29
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
-അവന് ഇത് ലഭിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.
30
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംസ്കാരമായിരുന്നു പ്രശ്നം
അത് ഈ സ്കൂളിൽ നിലനിന്നിരുന്നു.
31
00:02:30,760 --> 00:02:34,680
ആൺകുട്ടികൾ പലപ്പോഴും മാനസികാരോഗ്യവുമായി പൊരുതുന്നു
'കാരണം നമ്മൾ നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
32
00:02:35,200 --> 00:02:38,840
പരിഹാസമെന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് എല്ലാം തള്ളിക്കളയണം
അല്ലാത്തപ്പോൾ നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
33
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
കളിയാക്കുകയാണെന്ന് നടിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ചിരിച്ചു
34
00:02:42,280 --> 00:02:45,800
അല്ലെങ്കിൽ ചവിട്ടുകയോ അടിക്കുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതോ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതോ അല്ല അല്ലെങ്കിൽ…
35
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
അതൊരു ചതിയല്ലെന്ന് നടിക്കുക.
36
00:02:49,240 --> 00:02:50,720
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
37
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ചിരിയോടെ]
38
00:02:52,680 --> 00:02:55,480
എനിക്ക് ഹെഡ് ബോയ് ആകണം
ട്രൂഹാമിലെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ സംസ്കാരം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
39
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
ഹോമോഫോബിയ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കി.
40
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
ഇത് എളുപ്പവും സുരക്ഷിതവുമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്കൂളിൽ നിലനിൽക്കാൻ
41
00:03:03,040 --> 00:03:04,200
നിങ്ങൾ ആരായാലും.
42
00:03:05,040 --> 00:03:08,320
അതും വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
43
00:03:08,400 --> 00:03:10,520
-[താവോ] ചാർലി!
-[ചീറിംഗ്, ഹൂപ്പിംഗ്]
44
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
[ഐസക്ക്] അതെ, കുട്ടി!
45
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
-ചാർലി!
-[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
46
00:03:17,680 --> 00:03:19,320
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
47
00:03:28,400 --> 00:03:31,400
-[എല്ലെ] ചാർലിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക.
-[ഇമോജെൻ] സംസാരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുക.
48
00:03:31,480 --> 00:03:35,280
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ചാർലി സ്പ്രിംഗിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.
ചാർലി വസന്തത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.
49
00:03:35,360 --> 00:03:37,200
ഹെഡ് ബോയ്‌ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക.
50
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
[ഡാർസി] ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.
51
00:03:39,920 --> 00:03:42,480
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-[ഡാർസി] നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ കൊണ്ടുവരാമോ?
52
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
53
00:03:44,280 --> 00:03:46,880
♪ …നിങ്ങളുടെ തെരുവിലെ അയൽക്കാർ ♪
54
00:03:48,280 --> 00:03:52,960
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശാന്തനാണ്
ആഴ്ചയിലെ രസം ♪
55
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
♪ 'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വേണം ♪
56
00:03:59,120 --> 00:04:01,480
♪ എൻ്റെ ശരീരം രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ ചവിട്ടുക ♪
57
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
♪ എൻ്റെ ശരീരം രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ ചവിട്ടുക ♪
58
00:04:09,480 --> 00:04:11,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
59
00:04:11,080 --> 00:04:13,800
[ശ്രീ. ഫറൂക്ക്] ശരി, നിമിഷം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.
60
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
ഈ വർഷത്തെ ഹെഡ് ബോയ്
61
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
61% വോട്ടോടെ,
62
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
ചാർളി സ്പ്രിംഗ്.
63
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
64
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
അതെ!
65
00:04:24,360 --> 00:04:25,760
[ഹൂപ്പിംഗ്]
66
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
കൊള്ളാം, ചാർളി.
67
00:04:27,200 --> 00:04:30,120
[ആഘോഷം, കരഘോഷം തുടരുന്നു]
68
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
♪ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ജീവിക്കുന്നു ♪
69
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
70
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
♪ ഇത് ലാബിരിന്തൈൻ ആണ് ♪
71
00:04:39,280 --> 00:04:41,520
♪ വീണ്ടും, ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്… ♪
72
00:04:41,600 --> 00:04:44,880
എല്ലാവരും, ഇത് പുതിയ ഹെഡ് ബോയ് ആണ്
ട്രൂഹാം വ്യാകരണത്തിൻ്റെ!
73
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
-ശരി.
-ഹേയ്. ഹായ്.
74
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
-ഹായ്.
-ഹായ്, ചാർളി!
75
00:04:49,640 --> 00:04:50,920
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
76
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
-അവൻ എങ്ങനെ ചൂടായി തുടരുന്നു?
-[എല്ലെ പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വളരെ സിംപിയാണ്.
77
00:04:55,680 --> 00:04:59,440
- ശരി, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
-[കുട്ടി] ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
78
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
ഞാൻ തീർച്ചയായും വീണ്ടും എണ്ണാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.
79
00:05:01,760 --> 00:05:05,440
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതുപോലെയല്ല.
ക്യാൻ്റീനിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
80
00:05:05,520 --> 00:05:06,760
-[ക്രിസ്ത്യൻ] പെരുമാറുക.
-എന്തുതന്നെയായാലും.
81
00:05:07,280 --> 00:05:10,080
അതായത്, ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ…
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
82
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
-പക്ഷേ, ഞാൻ ബൈ ആണെങ്കിലോ?
-[ചിരിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല.
83
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
[ഡാർസി] ചിലത് കണ്ടെത്തി.
84
00:05:16,080 --> 00:05:19,480
അവൾ വരുന്നില്ലെന്ന് സഹർ പറഞ്ഞു.
ഒരു പുതിയ പാട്ടിൻ്റെ ജോലിക്കായി അവൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.
85
00:05:19,560 --> 00:05:23,240
അവൾ അടുത്ത വർഷം അവധി എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ സംഗീതത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ. അവളുടെ വിടവ് വർഷത്തിൽ.
86
00:05:23,320 --> 00:05:26,120
എം.എം. ഒരുപക്ഷെ ഞാനും ഒരു ഗ്യാപ് ഇയർ എടുത്തേക്കാം.
87
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
അതെ? യൂണിയുടെ കാര്യമോ?
88
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
യൂണിയുടെ കാര്യമോ?
89
00:05:30,640 --> 00:05:33,600
♪ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു... ♪
90
00:05:33,680 --> 00:05:34,560
ഹേയ്.
91
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
നൃത്തം ചെയ്യൂ.
92
00:05:37,000 --> 00:05:37,960
[താവോ] എംഎം-ഹും.
93
00:05:38,040 --> 00:05:42,200
♪ വികാരത്തിലെ എല്ലാ അർത്ഥവും
ഞാൻ വികാരരഹിതനാണ് ♪
94
00:05:42,280 --> 00:05:43,680
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ... ♪
95
00:05:43,760 --> 00:05:44,840
എം.എം. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
96
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
അടുത്ത വർഷം ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കും
നീ ഇല്ലാതെ.
97
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
അതെ, എനിക്കറിയാം.
98
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
[പെൺകുട്ടി] നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?
99
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ആയിരുന്നു,
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത സൗഹൃദ ഗ്രൂപ്പുകൾ പോലെ,
100
00:05:56,360 --> 00:05:59,240
എന്നിട്ട്, അതെ, ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ എത്തി
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരായി.
101
00:05:59,320 --> 00:06:03,960
അത് മനോഹരമായിരുന്നു. നമ്മൾ ഇവിടെ വരട്ടെ?
ദൈവമേ, ഇത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.
102
00:06:04,040 --> 00:06:06,400
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാവി വീട് വേണം
ഇങ്ങനെ അലങ്കരിക്കണം.
103
00:06:06,480 --> 00:06:08,080
അതിനായി നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?
104
00:06:08,600 --> 00:06:11,760
അതെ, ചിലപ്പോൾ.
എന്നാലും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
105
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെന്ന് കരുതുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച്.
106
00:06:15,400 --> 00:06:18,120
♪ "എല്ലായ്പ്പോഴും അസംസ്‌കൃത ചിന്തകൾ അടുത്ത് വയ്ക്കുക" ♪
107
00:06:18,200 --> 00:06:22,280
♪ "നിങ്ങൾ ചതിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്" ♪
108
00:06:22,360 --> 00:06:26,400
♪ പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു ♪
109
00:06:26,480 --> 00:06:30,520
♪ അത് വീഴുന്ന മണിക്കൂറുകളിൽ
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
110
00:06:30,600 --> 00:06:34,840
♪ വികാരത്തിലെ എല്ലാ അർത്ഥവും
ഞാൻ വികാരരഹിതനാണ് ♪
111
00:06:34,920 --> 00:06:39,040
♪ നിങ്ങൾ സമുദ്രത്തിനരികിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪
112
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
♪ ആലോചിക്കുന്നു... ♪
113
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ, കൊള്ളാം.
114
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
115
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
[ചാർലി] നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്!
116
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
[നിക്ക്] ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആണോ?
117
00:06:56,720 --> 00:06:57,600
ഓടുക!
118
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
-[ചാർലി] ഹൂ!
-[നിക്ക്] ഹൂ-ഹൂ!
119
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
[ചാർലി] ഓടുക! ഓടുക!
120
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
[നിക്ക്] ഞാൻ!
121
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
122
00:07:04,960 --> 00:07:06,320
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
123
00:07:09,640 --> 00:07:11,000
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
124
00:07:12,720 --> 00:07:13,600
[നിക്ക്] ഓ!
125
00:07:16,400 --> 00:07:19,520
♪ നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ് ♪
126
00:07:21,000 --> 00:07:23,520
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ് ♪
127
00:07:24,640 --> 00:07:27,600
-[നിക്ക് ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
-♪ നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ് ♪
128
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ് ♪
129
00:07:33,120 --> 00:07:36,280
♪ നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ് ♪
130
00:07:37,680 --> 00:07:40,560
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ് ♪
131
00:07:46,160 --> 00:07:48,800
{\an8}♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ് ♪
132
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
133
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
[മൃദുവായ സംഗീതം]
134
00:08:15,760 --> 00:08:16,800
[ചാർലി] ശ്ശോ!
135
00:08:18,240 --> 00:08:19,680
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-[കുരയ്ക്കൽ]
136
00:08:21,600 --> 00:08:23,760
-[ചാർലി] നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
-[കുരയ്ക്കൽ]
137
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
അവർ വാതിലിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
138
00:08:30,800 --> 00:08:31,640
അങ്ങ് പോകൂ.
139
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
ഇവിടെ വരിക.
140
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
അപ്പോൾ നിനക്ക് ജോലി കിട്ടും
രണ്ട് വയസ്സുള്ള കുട്ടികളുടെ റഗ്ബി പരിശീലകനായി,
141
00:08:40,160 --> 00:08:43,400
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത ചരിത്രകാരനാകും,
നദിക്കാഴ്ചയുള്ള ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.
142
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
നിങ്ങൾ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
143
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
'കാരണം ഞാൻ അധികം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ പരിശീലകനായി.
144
00:08:47,880 --> 00:08:50,360
അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകാം,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാം,
145
00:08:50,440 --> 00:08:53,640
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക, തുടർന്ന് രാവിലെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.
146
00:08:53,720 --> 00:08:55,840
-ഓ, എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
147
00:09:00,240 --> 00:09:04,160
ഞാൻ ലീഡ്സിനെ ഇടാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യൂണിയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ മുൻനിര ചോയിസ്.
148
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
നഗരം മഹത്തരമാണ്.
149
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ റഗ്ബി ടീമിനെ കണ്ടു.
150
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ശരിക്കും അവിടെ എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയും.
151
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
അത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമായിരുന്നോ?
152
00:09:14,800 --> 00:09:17,320
ശരി, അതെ. അത്... അത് വളരെ അകലെയാണ്.
153
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
154
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
അതെ, ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ട്രെയിൻ കിട്ടും.
155
00:09:23,600 --> 00:09:25,680
[മൃദുവായ സംഗീതം]
156
00:09:27,640 --> 00:09:28,520
[ചിരിക്കുന്നു]
157
00:09:31,120 --> 00:09:32,760
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
158
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
159
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
[സ്നേഹത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
160
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
എനിക്ക് റഗ്ബി ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലേ?
161
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...
162
00:09:54,040 --> 00:09:57,400
നിക്ക്, ഞാൻ റഗ്ബി ടീമിൽ ചേർന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്തമായ പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
163
00:09:57,480 --> 00:09:58,400
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
164
00:09:59,480 --> 00:10:00,760
നിനക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമോ?
165
00:10:02,600 --> 00:10:03,520
അല്പം.
166
00:10:03,600 --> 00:10:05,560
എം.എം. തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയില്ല
മനസ്സ് മാറ്റണോ ചാർളി?
167
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
168
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
[ചിരിക്കുന്നു, ദൂരെയുള്ള സംസാരം]
169
00:10:12,160 --> 00:10:13,440
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
170
00:10:17,680 --> 00:10:19,920
-[ആൺകുട്ടി 1] കഴിഞ്ഞ വർഷം.
-[ആൺകുട്ടി 2] അതെ. കഴിഞ്ഞ വര്ഷം?
171
00:10:20,000 --> 00:10:22,600
അവൻ ശരിക്കും ശക്തനാണ്.
ഞാൻ ഇന്ന് മൂന്ന് പോകും. നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം പൊയ്ക്കോളൂ.
172
00:10:22,680 --> 00:10:25,120
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
173
00:10:25,200 --> 00:10:27,920
-[ആൺകുട്ടി 3] അവൻ നല്ലവനാണ്, അപ്പോൾ?
-[ആൺകുട്ടി 4] അതെ, വളരെ നല്ലത്.
174
00:10:28,000 --> 00:10:30,120
[5 ആൺകുട്ടി] സാങ്കേതികതയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
വെറും പന്ത് പാസ് ചെയ്യുക.
175
00:10:30,200 --> 00:10:32,880
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ആൺകുട്ടി 6] അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
176
00:10:32,960 --> 00:10:35,680
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
177
00:10:36,840 --> 00:10:40,760
♪ ഞാൻ മുടി വെട്ടി
നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതി നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമാണ് ♪
178
00:10:41,640 --> 00:10:45,560
♪ എനിക്ക് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി ഇല്ലേ? ♪
179
00:10:45,640 --> 00:10:48,000
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള ദീർഘദൂര യാത്ര നടത്തി ♪
180
00:10:48,080 --> 00:10:50,240
-♪ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ♪
-[നിശ്വാസം]
181
00:10:50,320 --> 00:10:54,640
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വൈകി, പക്ഷേ എന്തൊരു ആവേശമാണ് ♪
182
00:10:55,840 --> 00:10:58,360
♪ എല്ലാം ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
183
00:10:58,440 --> 00:11:03,760
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാറയാകാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ♪
184
00:11:03,840 --> 00:11:05,080
♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ♪
185
00:11:05,760 --> 00:11:08,320
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല ♪
186
00:11:08,400 --> 00:11:13,480
♪ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് മാത്രം
ഭിത്തിയിൽ ലയിപ്പിക്കാൻ ♪
187
00:11:13,560 --> 00:11:19,080
♪ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആരാണ്? ♪
188
00:11:24,520 --> 00:11:28,960
♪ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം വരുമ്പോൾ
എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു… ♪
189
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
പാട്രിക്കിന് ലാറ്റെ?
190
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
നന്ദി.
191
00:11:36,480 --> 00:11:37,600
[സെൽ ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]
192
00:11:40,400 --> 00:11:41,360
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
193
00:11:44,440 --> 00:11:45,720
[കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്]
194
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
-[ചാർലി] റോവർ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
195
00:11:48,320 --> 00:11:51,200
-ഓ, ഡേവിഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.
-[ചാർളി പരിഹസിക്കുന്നു]
196
00:11:52,160 --> 00:11:53,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡേവിഡ് ഇവിടെയുള്ളത്?
197
00:11:53,720 --> 00:11:56,560
അവൻ ജെസ്സുമായി വേർപിരിഞ്ഞു, അതിനാൽ അവൻ പിന്നോട്ട് മാറി.
198
00:11:56,640 --> 00:11:59,200
ജെസ്സിന് നല്ലത്,
പക്ഷെ അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
199
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
200
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
എന്നിരുന്നാലും അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.
201
00:12:03,240 --> 00:12:06,040
അവൻ വെറുതെ പിണങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
202
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
എനിക്കറിയില്ല, അത്…
203
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
204
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
ഞാൻ ഇവിടെ സെക്‌സിനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
205
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
206
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം,
നദിക്കരയിൽ ഇരിക്കുക.
207
00:12:23,720 --> 00:12:25,840
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
-[നിക്ക്] ഇല്ല.
208
00:12:28,520 --> 00:12:29,880
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത്…
209
00:12:32,560 --> 00:12:33,760
[നിശ്വാസം]
210
00:12:35,320 --> 00:12:37,920
ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ല ആശയമല്ല
ഡേവിഡ് വീട്ടിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
211
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
[മെല്ലെ ചിരിച്ചു] നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.
212
00:12:44,200 --> 00:12:46,160
[മൃദുവായ സംഗീതം]
213
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
ഓ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
214
00:13:07,560 --> 00:13:10,440
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...
-[ചുംബനം]
215
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
-[ചാർലി] എനിക്ക് കഴിയും…
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
216
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
[ചാർളി ശ്വാസം മുട്ടി]
217
00:13:25,880 --> 00:13:27,000
[സിപ്പർ തുറക്കൽ]
218
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
[ചാർളി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
219
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
[കടുത്ത ശ്വാസം]
220
00:13:41,720 --> 00:13:43,680
കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
221
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
[നിക്ക്] ഷിറ്റ്.
222
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
[ലോക്ക് ടേണിംഗ്]
223
00:13:50,440 --> 00:13:51,520
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
224
00:13:52,320 --> 00:13:55,000
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
225
00:13:58,640 --> 00:14:00,560
[മൃദുവായ സംഗീതം]
226
00:14:13,280 --> 00:14:14,440
[നിക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
227
00:14:18,920 --> 00:14:20,080
[ചാർളി വിലപിക്കുന്നു]
228
00:14:23,680 --> 00:14:25,400
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[നിക്ക് ചക്കിൾ] ശ്ശ്.
229
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
[ചിരിയോടെ] ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
230
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
[മൃദുവായ്] കുഴപ്പമില്ല.
231
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കും.
232
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
233
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
എന്നെ നോക്കൂ.
234
00:14:42,960 --> 00:14:44,640
[നിക്ക് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
235
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
[ഡേവിഡ്] നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
236
00:14:53,760 --> 00:14:55,960
[ഡേവിഡ് അകലെ ചിരിക്കുന്നു]
237
00:14:56,040 --> 00:14:56,920
ഇല്ല.
238
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ മുകളിലാണ്...
239
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.
240
00:15:02,080 --> 00:15:05,080
ഞാൻ... ഞാൻ... സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ ഓടിക്കും.
241
00:15:05,160 --> 00:15:07,440
- ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
-[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
242
00:15:08,040 --> 00:15:13,200
എനിക്ക് മികച്ച ടീം കളിക്കാരനുള്ള അവാർഡ് ലഭിച്ചു
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ റഗ്ബി ക്യാമ്പിൽ
243
00:15:13,280 --> 00:15:19,360
14ന് സ്പോർട്സ്മാൻഷിപ്പ് ട്രോഫിയും നൽകി.
244
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
ഞാൻ മാത്രമല്ല
റഗ്ബി ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ,
245
00:15:22,400 --> 00:15:26,960
പക്ഷെ ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുന്ദരനാണ്
ഒപ്പം വളരെ മനോഹരവും --
246
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
ഓയ്… [ചിരിക്കുന്നു]
247
00:15:29,200 --> 00:15:31,960
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം
എത്ര മനോഹരവും ദയയും ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്
248
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
നിങ്ങൾ ധീരനും മിടുക്കനുമാണ്.
249
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ലഭിച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്നദ്ധ ജോലി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
250
00:15:43,240 --> 00:15:45,520
അതെ. അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
251
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
{\an8}റഗ്ബി നല്ലതാണ്, പക്ഷേ
252
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി സ്കൂളിന് പുറത്ത്.
253
00:15:49,640 --> 00:15:52,960
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങും
നീ എത്ര വലിയവനാണ്.
254
00:15:55,640 --> 00:15:57,480
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
255
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
256
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?
257
00:16:14,200 --> 00:16:16,160
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
258
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
[ചാർലി] വളരുന്നത് വിചിത്രമാകാം
വളരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും.
259
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
പ്രത്യേകിച്ച് ഏക ലിംഗ സ്കൂളിൽ.
260
00:16:25,760 --> 00:16:29,520
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരുടെ ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യമാണ്.
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ പാടുപെടാം.
261
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
വിചിത്രരായ കുട്ടികൾക്ക് അവർക്ക് തോന്നുന്ന ഒരു ഇടം ആവശ്യമാണ്
മുതിർന്ന വിദ്യാർത്ഥികളും അധ്യാപകരും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
262
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
കാര്യം, ചാർളി,
അത് ഒരു മാതൃക വെക്കുന്നു.
263
00:16:37,840 --> 00:16:41,280
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ക്ലബ്ബുകളൊന്നുമില്ല
സാമൂഹിക ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക്.
264
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ആദ്യമായിരിക്കാം.
265
00:16:44,320 --> 00:16:47,000
എനിക്ക് ഇതിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, ചാർളി.
266
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും.
267
00:16:53,520 --> 00:16:54,360
♪ അതെ ♪
268
00:16:56,200 --> 00:16:57,120
♪ ഹേയ് ♪
269
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
♪ അതെ... ♪
270
00:16:59,680 --> 00:17:01,240
അവന് മീശയുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]
271
00:17:04,080 --> 00:17:05,960
[മൈക്കൽ] ഞാൻ പരിശീലനം നടത്തുകയാണ്
വടക്ക് ഒരു പുതിയ കോച്ചിനൊപ്പം.
272
00:17:06,040 --> 00:17:10,560
കുട്ടികളെ സ്കേറ്റിംഗ് പഠിപ്പിക്കുന്നതും,
അനന്തമായി രസിപ്പിക്കുന്നത്.
273
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
അവൻ അത് പറയില്ല, പക്ഷേ അവൻ പരിശീലനത്തിലാണ്
വിൻ്റർ ഒളിമ്പിക്‌സിന് യോഗ്യത നേടണം.
274
00:17:13,720 --> 00:17:15,080
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
275
00:17:15,160 --> 00:17:17,960
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ, അതെ, അതാണ് പൊതുവായ ആശയം.
276
00:17:18,040 --> 00:17:20,160
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
-[മൈക്കൽ] അതെ.
277
00:17:20,240 --> 00:17:23,080
അതായത്, മൂന്ന് മാസം
ടോറി കാണാതെ, അങ്ങനെ...
278
00:17:23,160 --> 00:17:26,040
- അതെ, പരുക്കൻ തോന്നുന്നു.
-[മൈക്കൽ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
279
00:17:26,120 --> 00:17:28,000
അതായത്, ഉണ്ട്…
അവിടെ അവളുടെ ജീവിതവും എൻ്റെ ജീവിതവും ഉണ്ട്
280
00:17:28,080 --> 00:17:32,640
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, അത്…
അത് പോലെയാണ്... [വൂഷിംഗ്, സ്ഫോടനത്തെ അനുകരിക്കുന്നു]
281
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
എന്നാൽ നമ്മൾ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ, അത് ഇങ്ങനെയാണ്...
282
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
ഹൂ... [സ്ഫോടനത്തെ അനുകരിക്കുന്നു]
283
00:17:39,160 --> 00:17:41,400
കൂടാതെ, ഫോണുകൾ നിലവിലുണ്ട്, അതിനാൽ…
284
00:17:41,480 --> 00:17:42,920
[ചാർളി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
285
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
[നിക്ക്] നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
286
00:17:48,760 --> 00:17:50,360
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവസാനം പിടിച്ചാൽ, എനിക്ക് കഴിയും…
287
00:17:51,640 --> 00:17:53,520
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
288
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
[വേഗത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
289
00:18:02,680 --> 00:18:03,560
ഹേയ്.
290
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
291
00:18:10,600 --> 00:18:12,480
[നിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി]
292
00:18:12,560 --> 00:18:14,360
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
293
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
[ചാർലി] എന്ത്?
294
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
[നിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
295
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…
296
00:18:23,680 --> 00:18:27,600
{\an8}ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ…
അത് ശരിക്കും സത്യമായി തോന്നി. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
297
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
ക്ഷമിക്കണം.
298
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
299
00:18:32,840 --> 00:18:35,200
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
300
00:18:43,760 --> 00:18:45,080
-[ചാർലി] നിനക്ക് കഴിയുമോ...
-[നിക്ക്] മനസ്സിലായി.
301
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
[ചാർലി] നന്ദി.
302
00:18:46,280 --> 00:18:48,040
[താവോ] ഞാൻ അത് എടുക്കും.
303
00:18:48,120 --> 00:18:49,920
-[ഡാർസി] എനിക്കത് കിട്ടും.
-[ചാർലി] കൊള്ളാം.
304
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
305
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
ശരി. സാന്താക്ലോസ് നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
306
00:18:57,400 --> 00:19:00,320
-[എല്ലെ] അതെ, ദയവായി.
-[ഐസക്ക്] നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.
307
00:19:00,400 --> 00:19:04,160
എല്ലാവരും ചിയേഴ്സ് പറയുകയും നിക്കിനോട് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിയമപരമായി മദ്യം വാങ്ങാൻ സാധിച്ചതിന്.
308
00:19:04,240 --> 00:19:06,680
അത് മാത്രമാണ് കാരണം എന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ എന്നെ ചുറ്റും നിർത്തുന്നു.
309
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
[ഇമോജൻ] ഓ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
310
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
ചാർലി ഫിറ്റായി തോന്നുന്നു.
311
00:19:10,760 --> 00:19:13,280
അത് ആത്മവിശ്വാസമാണ്.
അത് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
312
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് ശരിക്കും ശക്തമാണ്.
313
00:19:16,320 --> 00:19:20,640
- സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു--
-ശരി, എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ ക്വിയർ ഇൻ്റൻഷനുകളാണ്.
314
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- ഹൂ! ഹൂ-ഹൂ!
315
00:19:22,280 --> 00:19:25,640
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അപ്പോൾ ആരാണ് കുലുങ്ങാൻ തയ്യാറായത്?
316
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
ഞാൻ തയാറാണ്! ഞാൻ തയാറാണ്!
317
00:19:28,880 --> 00:19:31,520
[ബാൻഡ് വാദനം
"എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം"]
318
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
- ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?
-[നിക്ക്] എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
319
00:19:33,720 --> 00:19:35,440
-[താര] നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
- എന്താണ്, ഇതിനകം?
320
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
-അതെ. വരൂ, നിക്കോളാസ്!
-എനിക്ക് കിട്ടി... കാത്തിരിക്കൂ.
321
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
[താര ഹൂപ്പിംഗ്]
322
00:19:39,520 --> 00:19:43,280
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
323
00:19:43,360 --> 00:19:47,240
♪ 'നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിച്ചതിനാൽ
ഓ, കാണുന്നില്ലേ ♪
324
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
♪ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചോ? ♪
325
00:19:50,920 --> 00:19:54,280
♪ അത് സത്യമാണ് ♪
326
00:19:54,360 --> 00:19:58,120
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം ♪
327
00:19:58,640 --> 00:20:00,960
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാൻ നിർത്തി… ♪
328
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
അതെ, ചാർളി!
329
00:20:02,160 --> 00:20:05,640
[സഹാർ] ♪ നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു ♪
330
00:20:05,720 --> 00:20:09,280
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തുറന്ന കൈകളിൽ വീണു ♪
331
00:20:09,360 --> 00:20:13,400
♪ എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചില്ല ♪
332
00:20:13,480 --> 00:20:17,640
♪ ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, പ്രിയേ
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു… ♪
333
00:20:17,720 --> 00:20:20,480
- പോകൂ, ചാർളി!
-[ക്രിസ്ത്യൻ] നിക്ക്! ഹേയ്, നിക്ക്. ടെക്വില!
334
00:20:21,000 --> 00:20:22,720
-[നിക്ക്] ആഹ്…
- അവനെ അടുക്കുക. അവനെ അടുക്കുക.
335
00:20:22,800 --> 00:20:24,000
-ഇതാ, ബ്രോ.
-ശരി.
336
00:20:24,080 --> 00:20:24,920
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
337
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
- ശരിയാണ്. എല്ലാവരും.
- ശരിയാണ്.
338
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
-ചിയേഴ്സ്.
-[മറ്റുള്ളവർ] ചിയേഴ്സ്.
339
00:20:31,280 --> 00:20:32,360
-[കുട്ടി ചുമ]
-അയ്യോ...
340
00:20:33,080 --> 00:20:37,080
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം ♪
341
00:20:37,160 --> 00:20:38,360
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
342
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
-ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-വരിക!
343
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
ദയവായി. വരിക. ഒന്നു കൂടി.
344
00:20:43,960 --> 00:20:45,760
-[സായി] വരൂ.
- ശരി, ശരി.
345
00:20:45,840 --> 00:20:46,880
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.
346
00:20:46,960 --> 00:20:47,800
ശരിയാണ്.
347
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
- ഒപ്പം ചിയേഴ്സ്, ആൺകുട്ടികൾ.
-ചിയേഴ്സ്.
348
00:20:52,560 --> 00:20:57,280
♪ ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, പ്രിയേ
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
349
00:20:57,360 --> 00:21:01,080
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം
പ്രിയേ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪
350
00:21:01,160 --> 00:21:04,760
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിച്ചു
ഓ, കാണുന്നില്ലേ ♪
351
00:21:04,840 --> 00:21:08,400
♪ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചോ? ♪
352
00:21:08,480 --> 00:21:11,840
♪ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല ♪
353
00:21:11,920 --> 00:21:15,800
-♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം ♪
-[ക്രിസ്ത്യൻ] അതെ!
354
00:21:15,880 --> 00:21:19,080
[സഹാർ] ♪ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല ♪
355
00:21:19,160 --> 00:21:22,960
♪ ഞാൻ മാത്രം, മാത്രം, മാത്രം, മാത്രം ♪
356
00:21:23,040 --> 00:21:26,840
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം ♪
357
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
358
00:21:28,920 --> 00:21:31,320
ഒരു ഗാനം കൂടി! ഒരു ഗാനം കൂടി!
359
00:21:31,400 --> 00:21:33,480
ഉം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ഗാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
360
00:21:33,560 --> 00:21:36,640
അതൊരു ക്രിസ്മസ് ഗാനമാണ്
'കാരണം മാനേജർ പറയുന്നുണ്ട്.
361
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം.
362
00:21:38,720 --> 00:21:43,240
-[ഒരു കാപ്പല്ല] ♪ ഹാളുകൾ അലങ്കരിക്കുക… ♪
- ഓ, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
363
00:21:45,160 --> 00:21:48,440
♪ 'സന്തോഷകരമായിരിക്കേണ്ട സീസണാണിത്…♪
364
00:21:48,520 --> 00:21:49,600
[പെൺകുട്ടി] നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
365
00:21:49,680 --> 00:21:53,360
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ, ഞങ്ങൾ പോയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് നാടക വിദ്യാലയത്തിലേക്ക്. അതെ.
366
00:21:53,440 --> 00:21:56,240
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ വസ്ത്രങ്ങൾ അല്ലേ… ♪
367
00:21:56,320 --> 00:21:57,920
ബാൻഡ് വളരെ നല്ലതാണ്.
368
00:21:58,000 --> 00:22:00,400
അതെ. അതെ.
അത്... അതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കാമുകൻ.
369
00:22:00,480 --> 00:22:01,800
ഓ, ഹായ്.
370
00:22:04,360 --> 00:22:10,000
-[ബാൻഡ് റോക്ക് പതിപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-♪ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ജ്വലിക്കുന്ന യൂൾ കാണുക ♪
371
00:22:10,520 --> 00:22:15,160
♪ കിന്നാരം അടിച്ച് കോറസിൽ ചേരുക ♪
372
00:22:16,320 --> 00:22:19,280
♪ പഴയ വർഷം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു ♪
373
00:22:19,360 --> 00:22:22,360
[എല്ലാം] ♪ ഫാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ♪
374
00:22:22,440 --> 00:22:25,280
[സഹാർ] ♪ പുതുവർഷം ആശംസിക്കുന്നു
കുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും ♪
375
00:22:25,360 --> 00:22:28,120
[എല്ലാം] ♪ ഫാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ♪
376
00:22:28,200 --> 00:22:31,400
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ പാടുക ♪
377
00:22:31,480 --> 00:22:34,280
[എല്ലാം] ♪ ഫാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ♪
378
00:22:34,360 --> 00:22:37,320
[സഹാർ] ♪ കാറ്റിനെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ
ഒപ്പം കാലാവസ്ഥയും ♪
379
00:22:37,400 --> 00:22:40,200
[എല്ലാം] ♪ ഫാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ… ♪
380
00:22:40,280 --> 00:22:44,400
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഓ!
-♪ ജ്വലിക്കുന്ന യൂൾ നമുക്ക് മുന്നിൽ കാണുക ♪
381
00:22:46,080 --> 00:22:49,600
-♪ കിന്നാരം അടിച്ച് കോറസിൽ ചേരുക ♪
-[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
382
00:22:49,680 --> 00:22:52,280
[എല്ലാം] ♪ ഫാ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
383
00:22:52,360 --> 00:22:58,240
-[സഹാർ] ♪ സന്തോഷത്തിൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ ♪
-[എല്ലാം] ♪ ഫാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ♪
384
00:22:58,320 --> 00:22:59,520
[സഹാർ] ♪ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ♪
385
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
- ♪ യൂലെറ്റൈഡ് നിധിയുടെ ♪
- ഹൂ!
386
00:23:01,360 --> 00:23:03,160
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]
387
00:23:03,240 --> 00:23:04,880
[നിശ്വാസം]
388
00:23:05,400 --> 00:23:08,360
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]
389
00:23:08,440 --> 00:23:09,600
[സിപ്പർ ക്ലോസിംഗ്]
390
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
[മണം പിടിക്കുന്നു]
391
00:23:15,280 --> 00:23:17,800
[കുഴൽ ഓടുന്നു]
392
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
393
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
[എല്ലെ] നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കാത്തത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
394
00:23:37,680 --> 00:23:41,040
[താവോ] നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നില്ലേ?
395
00:23:41,120 --> 00:23:44,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബെർലിൻ അത്ര ദൂരെയല്ല.
വിമാനത്തിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ.
396
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
താവോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
397
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
ഞാൻ സമ്പന്നനല്ല, പണമുള്ളവനല്ല എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഓരോ രണ്ട് മിനിറ്റിലും വിമാനത്തിൽ കയറാൻ--
398
00:23:49,840 --> 00:23:53,880
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
പരസ്പരം. ഇഷ്ടപ്പെടുക, ആശയവിനിമയം നടത്തുക.
399
00:23:53,960 --> 00:23:59,040
അത്... അത് ആശയവിനിമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഒപ്പം, അവിടെ ഉള്ളത് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
400
00:23:59,120 --> 00:24:02,560
അതാണ്... അത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം,
തുടർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും--
401
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
അതെ, ശരി, നിക്ക്.
402
00:24:04,080 --> 00:24:06,240
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് എളുപ്പമാണ്.
403
00:24:06,320 --> 00:24:08,600
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും ചാർളിയും
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു -
404
00:24:08,680 --> 00:24:11,520
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങളും ചാർലിയും തികഞ്ഞവരാണ്, അല്ലേ?
405
00:24:12,040 --> 00:24:14,760
ഇത് ... ഇത് സമയമല്ല
ഇപ്പോൾ, നിക്ക്.
406
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
എല്ലാം ശരി.
407
00:24:20,800 --> 00:24:23,840
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
408
00:24:23,920 --> 00:24:26,640
ഉം, ഞാൻ എപ്പോഴും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡ്രംസ് എങ്ങനെ കളിക്കാം.
409
00:24:26,720 --> 00:24:29,080
-ഓ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ... നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും.
- അതെ...
410
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
411
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
എന്തെങ്കിലും ഡ്രമ്മിംഗ് ഉപദേശം?
412
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
413
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
വെറും ... പരിശീലിക്കുക.
414
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
[അവസാന ഓർഡറുകൾ അകലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
415
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
416
00:24:43,520 --> 00:24:46,440
ചാർളി എനിക്ക് തരുകയായിരുന്നു
ചില ഡ്രമ്മിംഗ് നുറുങ്ങുകൾ.
417
00:24:46,520 --> 00:24:50,440
ശരിക്കും? കാരണം അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നീ എൻ്റെ കാമുകനുമായി ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു.
418
00:24:50,520 --> 00:24:52,960
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു സംഭാഷണം, അങ്ങനെ...
419
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
ശരി, സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞു.
420
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
നിക്ക്!
421
00:24:58,960 --> 00:25:01,480
-നിക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൻ നിങ്ങളോട് ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
422
00:25:01,560 --> 00:25:03,640
അതെ, എനിക്കറിയാം അവൻ ആയിരുന്നു. എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
423
00:25:03,720 --> 00:25:06,600
ആ പെൺകുട്ടി വന്നപ്പോൾ ഞാൻ മാർച്ച് ചെയ്തില്ല
ഞാൻ നേരത്തെ നിന്നോട് ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
424
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?
425
00:25:08,920 --> 00:25:11,520
-ടാവോ, നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാമോ?
-[താവോ] ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
426
00:25:11,600 --> 00:25:13,640
-[എല്ലെ] നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
-[താവോ] ഒന്നും പറയാനില്ല.
427
00:25:13,720 --> 00:25:16,840
- ഞാൻ മറ്റൊരു പാനീയം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
-[ചാർലി] ഇല്ല. നിനക്ക് മതി.
428
00:25:16,920 --> 00:25:18,280
നിക്ക്. [നിശ്വാസം]
429
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
ഹേയ്, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. അവന് സുഖമാണോ?
430
00:25:21,800 --> 00:25:24,240
- അതെ, അവൻ സുഖമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹായ്, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
431
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
-[നിക്ക്] മറ്റൊരു പൈൻ്റ് ലാഗർ, ദയവായി.
-ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, ബാർ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
432
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
ഷിറ്റ്.
433
00:25:33,120 --> 00:25:35,880
- എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[നിശ്വാസം] നമുക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
434
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
- നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല. വരിക.
435
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
-തീർച്ചയായോ?
-എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. ഞാൻ…
436
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
നമുക്ക് ഊബറോ മറ്റോ എടുക്കാം.
437
00:25:45,800 --> 00:25:47,480
എന്താണ് ഇയാൾക്ക് കുഴപ്പം?
438
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
എനിക്ക് അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.
439
00:25:51,560 --> 00:25:53,560
കാറിൽ എറിയുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
440
00:25:53,640 --> 00:25:55,360
[കാറിൻ്റെ കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
441
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
വരൂ.
442
00:25:58,400 --> 00:26:00,800
[നിക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
443
00:26:00,880 --> 00:26:02,520
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
444
00:26:02,600 --> 00:26:04,400
നിക്ക്, വാതിൽ തുറക്ക്. [തട്ടുന്നു]
445
00:26:05,080 --> 00:26:06,800
[നിക്ക് റീച്ചിംഗ്]
446
00:26:07,320 --> 00:26:09,960
-[നിക്ക് റീച്ചിംഗ്]
-[ഡേവിഡ് മൃദുവായി പരിഹസിക്കുന്നു]
447
00:26:10,040 --> 00:26:13,120
-[നിക്ക് ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
448
00:26:14,400 --> 00:26:18,480
ചാർലി, ഇത് നല്ലതല്ല, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
449
00:26:18,560 --> 00:26:19,680
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
450
00:26:20,280 --> 00:26:21,840
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
451
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല!
452
00:26:25,880 --> 00:26:27,520
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
453
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
നിക്ക്, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
454
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
455
00:26:33,680 --> 00:26:36,600
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
456
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]
457
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
[നിക്ക്] ക്ഷമിക്കണം.
458
00:26:41,920 --> 00:26:43,160
[ചാർലി] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
459
00:26:43,240 --> 00:26:45,320
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
460
00:26:45,400 --> 00:26:47,680
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ…
461
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചു.
462
00:26:52,240 --> 00:26:55,320
കുട്ടികൾ
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഷോട്ടുകൾ തന്നുകൊണ്ടിരുന്നു,
463
00:26:55,400 --> 00:26:59,920
ഒപ്പം... ആ പയ്യൻ നിന്നോട് ശൃംഗരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ…
464
00:27:01,520 --> 00:27:03,320
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി. [നിശ്വാസം]
465
00:27:04,560 --> 00:27:05,800
[ചാർലി] പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
466
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
467
00:27:09,760 --> 00:27:12,840
[നിക്ക് ശ്വസിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
468
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
[ചാർലി] നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
469
00:27:15,600 --> 00:27:18,880
[മെല്ലെ ശ്വാസം വിടുന്നു] എനിക്ക് അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നാളെ നമുക്കുണ്ടെന്ന്.
470
00:27:24,000 --> 00:27:25,120
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
471
00:27:39,560 --> 00:27:40,880
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
472
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
[അകലത്തിൽ അലറുന്നു]
473
00:27:54,840 --> 00:27:56,440
[പാചക പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]
474
00:27:58,720 --> 00:28:02,480
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വല്ലാതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
475
00:28:02,560 --> 00:28:06,440
[നിക്ക്] അതെ. [നിശ്വാസം]
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ വീണ്ടും എണീറ്റു.
476
00:28:06,520 --> 00:28:09,320
-ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിന് വലിയ സൂചനയല്ല.
-ഹും.
477
00:28:10,920 --> 00:28:13,320
[നിക്ക്] പാൻകേക്കുകൾ ഒരു "ക്ഷമിക്കണം"
കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്ക്.
478
00:28:15,400 --> 00:28:16,680
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
479
00:28:16,760 --> 00:28:19,400
ശരി, ഞാൻ, 'കാരണം ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.
480
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
481
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
ആദ്യം തമാശയായിരുന്നെങ്കിലും പിന്നീട് അതുണ്ടായില്ല.
482
00:28:28,680 --> 00:28:30,120
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
483
00:28:30,640 --> 00:28:31,600
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
484
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
എനിക്കെല്ലാം സുഖമാണ്.
485
00:28:37,120 --> 00:28:38,880
ശരിയാണ്, ഇവ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
486
00:28:39,400 --> 00:28:41,480
ഇന്ന് എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
487
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ, അതോ...
-എനിക്കറിയില്ല.
488
00:28:45,280 --> 00:28:47,760
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നത്
സ്കൂളിൽ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം?
489
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
ഇല്ല, ഞാൻ...
490
00:28:50,800 --> 00:28:52,160
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ…
491
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
492
00:28:55,360 --> 00:28:58,680
-ചാർളി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
493
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
494
00:29:00,280 --> 00:29:04,080
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും അത് നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കണം.
495
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
ശരി, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പി എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
496
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ--
497
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ശരി?
498
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
ദയവായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാമോ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ?
499
00:29:20,240 --> 00:29:21,160
[ചാർളി പരിഹസിക്കുന്നു]
500
00:29:21,240 --> 00:29:22,720
[വിഷാദ സംഗീതം]
501
00:29:22,800 --> 00:29:24,720
[പുക അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
502
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
[നിക്ക്] ഓ ഷിറ്റ്.
503
00:29:29,200 --> 00:29:30,240
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
504
00:29:30,320 --> 00:29:31,640
[പാൻ ഹിസ്സിംഗ്]
505
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
നിങ്ങൾ നിക്കിൻ്റെ അടുത്താണെന്ന് കരുതിയോ?
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
506
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
[ടോറി] ടോസ്റ്റ്?
507
00:29:51,360 --> 00:29:52,280
[ആൺകുട്ടി 1] വരൂ!
508
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
[പെൺകുട്ടി 1] പോകൂ, പോകൂ!
509
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം, സംസാരം]
510
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
[ആൺകുട്ടി 2] പോകൂ, നിക്ക്! പോകൂ, നിക്ക്!
511
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
-[ കാണികൾ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
512
00:30:04,880 --> 00:30:06,360
-[ആൺകുട്ടി 1] അതെ.
-[നിക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
513
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
-[സിംഗ്] നന്നായിട്ടുണ്ട്, നിക്ക്!
-[ആൺകുട്ടി 3] നല്ല ഒന്ന്.
514
00:30:12,120 --> 00:30:14,040
[നിക്ക് ശ്വാസം വിടുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
515
00:30:14,120 --> 00:30:17,720
[ജിയോഫ്] ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
മോശമായ ദിവസങ്ങളും മോശം ആഴ്ചകളും ഉണ്ടാകാൻ,
516
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
എന്നാൽ അധിക സമ്മർദ്ദം
തീർച്ചയായും അവരെ ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
517
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
നിങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും അധിക സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടോ?
518
00:30:24,080 --> 00:30:26,360
-[റഗ്ബി കളിക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
519
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
[ആൺകുട്ടി 3] ചിറകിൽ!
520
00:30:30,160 --> 00:30:31,440
-[നിക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ആൺകുട്ടി 4] ഫൗൾ!
521
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
[5 ആൺകുട്ടി] ഡിക്ക്ഹെഡ്!
522
00:30:33,040 --> 00:30:36,320
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ആളുകളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
523
00:30:36,400 --> 00:30:37,760
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
524
00:30:37,840 --> 00:30:39,640
അല്ലാതെ അതിന് എന്ത് കാര്യം?
525
00:30:40,280 --> 00:30:43,600
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ് ബോയ് ഡ്യൂട്ടികളെയാണോ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
526
00:30:44,760 --> 00:30:45,640
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
527
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
[നിക്ക് ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
528
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
[ആൺകുട്ടി 6] വരൂ.
529
00:30:53,400 --> 00:30:55,120
നിക്കിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.
530
00:30:55,200 --> 00:30:56,560
[അസുഖകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]
531
00:30:57,440 --> 00:30:59,160
[റഗ്ബി കളിക്കാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
532
00:31:01,800 --> 00:31:04,080
-[നിക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
-[ആൺകുട്ടി 6 മുറുമുറുപ്പ്]
533
00:31:06,280 --> 00:31:07,960
-[ആൺകുട്ടി 7] അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു!
-[നിക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
534
00:31:08,040 --> 00:31:09,160
-[ആൺകുട്ടി 6 മുറുമുറുപ്പ്]
-[നിക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
535
00:31:09,240 --> 00:31:10,680
[ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
536
00:31:11,280 --> 00:31:14,600
-[ആൺകുട്ടി 8] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ആൺകുട്ടി 9] ആർക്കെങ്കിലും ഒരു അധ്യാപകനെ കിട്ടൂ, മനുഷ്യാ.
537
00:31:14,680 --> 00:31:16,760
-എന്നെ നോക്കുക.
-[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
538
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
[ആൺകുട്ടി 9] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
539
00:31:19,520 --> 00:31:22,640
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ] ഡോ. വാൾട്ടേഴ്സ്,
ദയവായി വാർഡ് 24-ലേക്ക് വരൂ. നന്ദി.
540
00:31:22,720 --> 00:31:24,920
അതാണ് വാർഡ് 24-ലേക്ക് ഡോ. വാൾട്ടേഴ്സ്.
541
00:31:49,000 --> 00:31:50,040
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
542
00:31:50,880 --> 00:31:51,840
ഓ!
543
00:31:52,360 --> 00:31:53,480
മണ്ടൻ പയ്യൻ.
544
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
- ഹേയ്, അമ്മേ.
- ഹായ്, സാറാ.
545
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ പയ്യൻ.
546
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
അതെ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ പാടില്ലായിരുന്നു…
547
00:32:02,880 --> 00:32:04,480
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
548
00:32:04,560 --> 00:32:06,320
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
549
00:32:08,400 --> 00:32:09,720
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
550
00:32:11,000 --> 00:32:12,080
[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
551
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
ഇവിടെ.
552
00:32:14,120 --> 00:32:15,760
നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റ പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
553
00:32:17,280 --> 00:32:19,640
ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാത്തിരിക്കാൻ ചാർളിയുടെ നൈസ്.
554
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
അതെ.
555
00:32:24,240 --> 00:32:25,920
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
556
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
ഓ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
557
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
ഏതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്.
558
00:32:34,120 --> 00:32:36,320
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം ആയിരുന്നില്ല.
559
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ…
560
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
ഞാനൊരു നല്ല കാമുകനാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
561
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് മാറുന്നു.
562
00:32:45,640 --> 00:32:47,960
-[സാറ] ഹേയ്. ഹേയ്, വരൂ.
-[കുഴൽ ഓടുന്നു]
563
00:32:51,280 --> 00:32:52,240
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
564
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
-[ചാർലി] ഹായ്.
-ഹായ്.
565
00:32:56,800 --> 00:32:57,920
[ഹെൻറി വിങ്ങൽ]
566
00:32:58,000 --> 00:32:58,920
-ഹായ്.
-[നിക്ക്] ഹായ് പറയൂ.
567
00:32:59,000 --> 00:32:59,880
[ചാർലി] ഹിയാ.
568
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
ഹലോ, നെല്ലി.
569
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
570
00:33:05,720 --> 00:33:06,840
അതെ, കുറച്ച് വേദനിക്കുന്നു.
571
00:33:07,360 --> 00:33:08,480
അത് വളരെ മോശമല്ല.
572
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
573
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
ശരിക്കുമല്ല. ഉം...
574
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
575
00:33:18,320 --> 00:33:19,800
നിനക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും വരണോ?
576
00:33:19,880 --> 00:33:22,400
എൻ്റെ കുടുംബം പുറത്താണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
577
00:33:23,240 --> 00:33:25,640
-[നിക്ക് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
-[നെല്ലി വിങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]
578
00:33:25,720 --> 00:33:26,760
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
579
00:33:27,640 --> 00:33:30,720
♪ ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചു ♪
580
00:33:31,760 --> 00:33:36,320
♪ ചന്ദ്രനിലേക്ക് നോക്കുന്നു ♪
581
00:33:37,000 --> 00:33:41,120
♪ ഞാൻ ലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം ♪
582
00:33:41,640 --> 00:33:46,080
♪ എനിക്ക് മുകളിലുള്ള എല്ലാ മെഴുകുതിരികളും ♪
583
00:33:47,120 --> 00:33:51,080
-♪ ഇനി മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
-[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
584
00:33:51,160 --> 00:33:55,080
♪ സത്യത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന്... ♪
585
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
-[നെല്ലി കുരയ്ക്കുന്നു]
-[നിക്ക്] ഓ!
586
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
-ഹ-ഹ!
-♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല ♪
587
00:34:01,560 --> 00:34:05,720
♪ അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്... ♪
588
00:34:05,800 --> 00:34:06,760
[നിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
589
00:34:07,320 --> 00:34:08,800
-അയ്യോ.
-[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
590
00:34:08,880 --> 00:34:11,840
-[നിക്ക്] കാത്തിരിക്കുക. ശരി. ശരി!
-ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്!
591
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
-[ചാർലി] ഓ!
-[ചിരിക്കുന്നു]
592
00:34:13,280 --> 00:34:15,720
-[ചാർലി] ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ആഹ്!
593
00:34:16,320 --> 00:34:18,280
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഓ-ഓ!
594
00:34:18,400 --> 00:34:19,280
[നിക്ക്] ഓ, അതെ!
595
00:34:19,880 --> 00:34:21,520
-ഇല്ല! ആഹ്!
-[നിക്ക്] ശരി.
596
00:34:21,600 --> 00:34:23,960
[ചാർലി] ഹേയ്, നിക്ക്. നിക്ക്, ഇല്ല!
597
00:34:24,040 --> 00:34:26,240
[ഇരുവരും കളിയായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
598
00:34:26,320 --> 00:34:28,040
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
599
00:34:28,120 --> 00:34:31,440
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക, നിർത്തുക.
-[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
600
00:34:31,520 --> 00:34:32,960
-അയ്യോ!
-[നിക്ക്] നിർത്തുക!
601
00:34:33,040 --> 00:34:35,480
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
602
00:34:35,560 --> 00:34:36,720
[നിക്ക്] ഓ.
603
00:34:36,800 --> 00:34:38,040
അയ്യോ.
604
00:34:38,120 --> 00:34:39,760
ഓ. ഹൂ. ആഹ്.
605
00:34:41,120 --> 00:34:43,800
സുഖം പ്രാപിക്കാനുള്ള ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു ആശയം,
606
00:34:43,880 --> 00:34:46,640
പക്ഷേ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഇരിക്കാം
നിങ്ങൾ പരുക്കൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
607
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
നിർമ്മാണവുമായി ഞാൻ അകന്നുപോയി.
608
00:34:49,520 --> 00:34:51,520
-[നിക്ക്] ഇത് മനോഹരമാണ്.
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
609
00:34:51,600 --> 00:34:52,720
എങ്കിൽ പോകൂ.
610
00:34:55,400 --> 00:34:56,480
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
611
00:34:56,560 --> 00:34:58,200
[മൃദുവായ സംഗീതം]
612
00:35:03,680 --> 00:35:05,840
-വരൂ.
-[ചാർലി] ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.
613
00:35:06,840 --> 00:35:07,720
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
614
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
ആദ്യകാല ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.
615
00:35:12,000 --> 00:35:12,920
എന്ത്?
616
00:35:14,760 --> 00:35:16,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ അവസാന വർഷമാണ്.
617
00:35:16,200 --> 00:35:19,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓർമ്മകൾ രേഖപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
618
00:35:19,080 --> 00:35:22,440
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ലീഡ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
അവ നിങ്ങളുടെ ചുവരിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇടുക.
619
00:35:23,320 --> 00:35:24,680
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.
620
00:35:27,560 --> 00:35:29,840
-[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാത്തിരിക്കൂ, ഒന്ന് കൂടി.
621
00:35:29,920 --> 00:35:32,480
ഇവിടെ താഴെ. ശരി. ശരി.
622
00:35:33,320 --> 00:35:34,240
-തയ്യാറാണോ?
-അതെ.
623
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
624
00:35:36,560 --> 00:35:38,080
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
625
00:35:39,120 --> 00:35:40,160
നന്ദി.
626
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
- ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ്തുമസ് വരെ കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.
-Mm, നിങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
627
00:35:45,560 --> 00:35:48,920
[നിക്ക്, മൃദുവായി] എം.എം. [നിശ്വാസം]
628
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
629
00:35:54,720 --> 00:35:56,880
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു
വളരെ ഗ്രാഫിക് വിശദമായി.
630
00:35:56,960 --> 00:35:59,760
[ചിരിക്കുന്നു] നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
631
00:36:00,800 --> 00:36:02,000
തൊട്ടുമുമ്പ്?
632
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
633
00:36:06,800 --> 00:36:08,680
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
634
00:36:11,280 --> 00:36:12,680
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നിയത്.
635
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടപ്പോൾ?
636
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
അതെ.
637
00:36:24,200 --> 00:36:28,640
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല മരിച്ചത്.
അങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങൾ മരിച്ചത്.
638
00:36:30,200 --> 00:36:31,440
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
639
00:36:32,520 --> 00:36:35,160
- നിങ്ങൾ എന്നെ തണുത്ത രക്തത്തിൽ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
640
00:36:35,240 --> 00:36:36,920
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
641
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
എനിക്ക് അടയാളങ്ങൾ നഷ്ടമായി.
642
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
എല്ലാം വീണ്ടും സംഭവിച്ചു,
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ…
643
00:36:43,680 --> 00:36:46,560
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചില്ല,
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ല, ഒപ്പം…
644
00:36:49,080 --> 00:36:50,480
പിന്നെ നീ പോയപ്പോൾ...
645
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
എല്ലാം അവ്യക്തമായി.
646
00:36:53,760 --> 00:36:57,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്…
ഒരു വീട്ടിൽ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു,
647
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
കൂടാതെ… ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
648
00:37:02,120 --> 00:37:03,440
ഞാൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
649
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
{\an8}അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
ജനുവരിയിൽ എനിക്ക് വീണ്ടും രോഗം വന്നപ്പോൾ.
650
00:37:09,120 --> 00:37:10,640
{\an8}-[നിക്ക്] അതായിരുന്നു.
-ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
651
00:37:10,720 --> 00:37:13,680
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആരാണ്?
652
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ...
653
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
654
00:37:21,880 --> 00:37:24,680
നീ ആയതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
655
00:37:26,000 --> 00:37:27,120
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
656
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
- നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കുണ്ണയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
-[ചാർലി] എന്തുകൊണ്ട്?
657
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
'നിങ്ങൾ ഒരു വികാരം പങ്കിട്ടതുകൊണ്ടാണോ?
658
00:37:32,640 --> 00:37:33,520
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
659
00:37:37,000 --> 00:37:37,960
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
660
00:37:40,120 --> 00:37:41,000
അതെ.
661
00:37:42,920 --> 00:37:44,120
അതെ. വളരെയധികം.
662
00:37:46,240 --> 00:37:48,520
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ]
663
00:37:55,120 --> 00:37:56,400
നമുക്ക് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാമോ?
664
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
[ചാർളി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
665
00:38:12,280 --> 00:38:14,200
[നിക്ക് ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
666
00:38:23,160 --> 00:38:25,120
[നിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
667
00:38:28,960 --> 00:38:32,280
{\an8}ഇത് മൂന്നാം തവണയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ "പിരിഞ്ഞു"
668
00:38:32,360 --> 00:38:35,320
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കാരണം അത് ശരിക്കും ഒരു വേർപിരിയൽ ആണ്
669
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
നമ്മൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ
"നമുക്ക് പിരിയാം"?
670
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
ഞങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല.
671
00:38:40,840 --> 00:38:44,520
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിനെ മറികടക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, അതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.
672
00:38:45,440 --> 00:38:47,560
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്] ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല!
673
00:38:47,640 --> 00:38:49,600
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നു.
674
00:38:49,680 --> 00:38:52,640
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകും--
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒട്ടും വിഷമിക്കുന്നില്ല.
675
00:38:52,720 --> 00:38:54,760
[ആൺകുട്ടികൾ പരിഹസിക്കുന്നു]
676
00:38:54,840 --> 00:38:57,320
[ചാർലി] അയ്യോ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
677
00:38:57,400 --> 00:39:00,440
-[ആൺകുട്ടി 1] ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
- അതെ, ഇത് വെറും തമാശയാണ്.
678
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
തമാശയായി തോന്നിയില്ല.
അത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നി.
679
00:39:04,240 --> 00:39:05,440
വിടുക.
680
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.
681
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-[ചാർലി] എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
682
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
[2 ആൺകുട്ടികൾ പരിഹസിക്കുന്നു]
683
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
684
00:39:22,160 --> 00:39:24,800
അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
685
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
ആ ആൺകുട്ടികൾ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, ശരി?
686
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
അവർ ആവാം.
687
00:39:32,760 --> 00:39:35,680
-[ചാർലി] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ആൽഫി.
688
00:39:35,760 --> 00:39:37,320
ഹായ്, ആൽഫി. ഞാൻ ചാർളി.
689
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
എനിക്കറിയാം.
690
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ. ഞാൻ അവരെ അടുക്കും. ശരി?
691
00:39:45,320 --> 00:39:46,520
ശരി.
692
00:39:48,080 --> 00:39:49,840
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
693
00:39:58,560 --> 00:40:01,680
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഹോമോഫോബിയ ലോകത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുക,
694
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ട്
ഇളയ വർഷങ്ങളിൽ
695
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
അവർ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണെന്ന് കരുതുന്നവർ.
696
00:40:07,120 --> 00:40:09,360
അവർ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവരെപ്പോലുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാൻ,
697
00:40:09,440 --> 00:40:11,480
ഒരുപക്ഷേ അവർ വളരുകയില്ലായിരിക്കാം
സ്വയം വെറുക്കുന്നു.
698
00:40:11,560 --> 00:40:14,000
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
എൻ്റെ ക്ലാസ്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ.
699
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇല്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ ലാങ് പറഞ്ഞു.
700
00:40:19,240 --> 00:40:22,360
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
701
00:40:22,440 --> 00:40:23,640
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു,
702
00:40:23,720 --> 00:40:27,600
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ആളുകളെ ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
703
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
പലതവണ ഡെപ്യൂട്ടി ഹെഡ് വഴി,
704
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പറഞ്ഞുവിട്ടു,
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
705
00:40:36,280 --> 00:40:38,040
നിൻ്റെ സങ്കടകരമായ ചെറിയ മുഖവും
706
00:40:38,560 --> 00:40:39,800
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "ശരി,
707
00:40:41,000 --> 00:40:43,960
അവന് ഇത് ആവശ്യമാണ്, ഞാൻ സഹായിക്കാം."
708
00:40:45,440 --> 00:40:46,600
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
709
00:40:46,680 --> 00:40:50,160
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
-[ശ്രീ. അജയ്] ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
710
00:40:52,000 --> 00:40:55,920
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പറയും
മിസ്റ്റർ ലാംഗിൻ്റെ തീരുമാനത്തെ നിങ്ങൾ മാനിക്കണം.
711
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
പക്ഷേ,
712
00:40:57,840 --> 00:41:00,040
ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗി എന്ന നിലയിൽ,
713
00:41:00,120 --> 00:41:05,160
ചരിത്രപരമായി, ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിലനിൽക്കാൻ ഒരിക്കലും അനുമതി ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
714
00:41:05,240 --> 00:41:08,200
-[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-[ശ്രീ. അജയ്] അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
715
00:41:14,320 --> 00:41:15,680
[നിക്ക്] ഓ... ഹലോ.
716
00:41:16,280 --> 00:41:19,120
അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്…
പാർട്ട് ടൈം സ്ഥാനം.
717
00:41:19,200 --> 00:41:20,240
[മനുഷ്യൻ] ഓ.
718
00:41:21,160 --> 00:41:22,320
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?
719
00:41:22,400 --> 00:41:25,840
അതെ. അതെ. എനിക്ക്, എനിക്ക്, എനിക്ക് രണ്ട് നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ...
720
00:41:25,920 --> 00:41:29,760
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കണം
കാരണം... എന്ത്?
721
00:41:29,840 --> 00:41:33,560
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി…
സ്വഭാവം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
722
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
സ്കൂളിന് പുറത്ത് ഞാൻ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല.
723
00:41:37,040 --> 00:41:40,000
ഉം, ഞാൻ ഈ വർഷം യൂണിയിലേക്ക് പോകുന്നു, അതിനാൽ…
724
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
- പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
-[മനുഷ്യൻ] ഓ, അവളാണോ?
725
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ മിസ്റ്റർ സെൽഫ് ഇംപ്രൂവ്‌മെൻ്റ്.
726
00:41:49,160 --> 00:41:50,880
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
727
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
എനിക്കായി അത് പൂരിപ്പിക്കൂ, ദയവായി.
728
00:41:53,880 --> 00:41:55,680
[ഇൻഡി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
729
00:41:56,800 --> 00:42:00,560
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു... ♪
730
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞു.
731
00:42:01,720 --> 00:42:05,440
♪ നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന സൈക്കിൾ കീറി ♪
732
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
♪ അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലായിരുന്നു… ♪
733
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
[നിക്ക്] നിങ്ങൾ പോകൂ, സുഹൃത്തേ.
734
00:42:11,320 --> 00:42:12,360
[ചിരിക്കുന്നു]
735
00:42:14,120 --> 00:42:18,480
♪ ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു ♪
736
00:42:18,560 --> 00:42:21,480
♪ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി മാത്രം... ♪
737
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
ബിസ്കറ്റ്.
738
00:42:22,680 --> 00:42:23,880
[ബിസ്ക്കറ്റ് മൃദുവായി ചീർക്കുന്നു]
739
00:42:27,280 --> 00:42:31,000
♪ ഇതിന് മാപ്പ് ഇല്ല ♪
740
00:42:31,640 --> 00:42:35,600
♪ ചക്രങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്പെയർ ആയിരിക്കും ♪
741
00:42:35,680 --> 00:42:41,120
♪ ലോകം നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിയുമ്പോൾ
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും… ♪
742
00:42:41,200 --> 00:42:44,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കേണ്ടതില്ല
ഓരോ ഷിഫ്റ്റിനും ശേഷം.
743
00:42:44,320 --> 00:42:46,240
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
744
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
-കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇമെയിൽ നേരിട്ട് കാണണം.
-എല്ലാം ശരി.
745
00:42:50,200 --> 00:42:51,680
-അതാ.
-[ചാർലി] നിങ്ങളത് ചെയ്തു!
746
00:42:51,760 --> 00:42:54,160
-[നിക്ക്] Mm-hmm.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
747
00:42:54,240 --> 00:42:57,080
[ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ തേങ്ങുന്നു]
748
00:42:57,680 --> 00:43:00,320
[ചാർലി] ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പോസ്റ്റുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ട്രൂഹാം മെമ്മെ പേജുകളിലൊന്നിൽ,
749
00:43:00,400 --> 00:43:02,720
ഒരുപാട് ആളുകൾ അത് കാണും,
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ലാംഗെ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.
750
00:43:02,800 --> 00:43:05,840
പക്ഷെ എനിക്കത് ഒരു വിധത്തിൽ ചെയ്യണം
അത് വലിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ ആകർഷിക്കില്ല.
751
00:43:05,920 --> 00:43:08,960
ആരാണ് മെമ്മെ പേജ് പോലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ? ക്രിസ്ത്യാനിയും ഓട്ടിസും?
752
00:43:09,040 --> 00:43:12,080
-ഉം, അതെ. അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
-[ചാർലി] ഞാൻ അവർക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.
753
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
ശരി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
754
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം. ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.
755
00:43:17,800 --> 00:43:18,920
[നിക്ക്] ഹും.
756
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
അത് ശരിക്കും ആണോ
രണ്ട് വർഷത്തെ വാർഷിക ചുംബനം?
757
00:43:26,240 --> 00:43:29,360
-Mwah, mwah, mwah, mwah!
-[ചാർളി ചക്കിലിംഗ്]
758
00:43:29,440 --> 00:43:32,840
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു പ്രിയേ?
പോരാ, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി വരെ അത് ചെയ്യും.
759
00:43:32,920 --> 00:43:36,200
-[നിക്ക്] പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ചിലത്.
-ആറിന് പാർക്കിൽ വെച്ച് എന്നെ കാണണോ?
760
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.
761
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
നിക്ക്.
762
00:43:42,120 --> 00:43:43,080
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
763
00:43:44,160 --> 00:43:45,160
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
764
00:43:45,240 --> 00:43:47,240
[മൃദുവായ സംഗീതം]
765
00:43:50,400 --> 00:43:51,240
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
766
00:44:06,520 --> 00:44:07,680
[സെൽ ഫോൺ ഡിംഗ്സ്, ബസ്സുകൾ]
767
00:44:13,560 --> 00:44:14,720
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
768
00:44:15,320 --> 00:44:16,200
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
769
00:44:19,080 --> 00:44:20,720
-[നിശ്വാസം]
-[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
770
00:44:29,120 --> 00:44:30,200
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്]
771
00:44:31,200 --> 00:44:32,520
[ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]
772
00:44:35,640 --> 00:44:36,560
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
773
00:44:40,000 --> 00:44:41,640
[മനുഷ്യൻ] പിന്നെ നീ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടു?
774
00:44:42,600 --> 00:44:43,480
WHO?
775
00:44:43,560 --> 00:44:47,360
കാമുകി മാത്രം
നിങ്ങൾ നിർത്താതെയുള്ള ഓരോ ഷിഫ്റ്റിനെ കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
776
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
777
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
778
00:44:54,760 --> 00:44:55,880
അവൻ, ഓ...
779
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആളാണ്.
780
00:45:00,680 --> 00:45:02,360
ഓ. ശരിയാണ്.
781
00:45:02,880 --> 00:45:04,040
ഹും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
782
00:45:04,120 --> 00:45:06,480
ഞാൻ... ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന തലമുറയിൽ പെട്ടവനല്ല.
783
00:45:07,000 --> 00:45:09,880
ഞാൻ ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി തോന്നുന്നില്ല.
784
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
ഞാൻ ബൈ ആണ്.
785
00:45:14,360 --> 00:45:16,960
ഓ. ശരി, അതെ. തീർച്ചയായും.
786
00:45:17,560 --> 00:45:18,400
എം.എം.
787
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
ശരി, അവൻ എങ്ങനെയാണ്?
788
00:45:23,480 --> 00:45:24,480
അവൻ…
789
00:45:27,040 --> 00:45:28,200
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
790
00:45:30,040 --> 00:45:31,240
വളരെ ശക്തമായ.
791
00:45:33,880 --> 00:45:36,520
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഒരുപക്ഷേ വളരെ നല്ലത്
എനിക്ക്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
792
00:45:36,600 --> 00:45:40,280
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ നീ നല്ലവനാണ്
പട്ടി ഷിറ്റ് എടുക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
793
00:45:41,920 --> 00:45:43,160
കൊള്ളാം. നന്ദി, കെന്നത്ത്.
794
00:45:43,240 --> 00:45:46,040
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ആരെങ്കിലും പട്ടി ഷിറ്റ് എടുക്കണം,
795
00:45:46,120 --> 00:45:48,200
അല്ലെങ്കിൽ ലോകം അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വീഴും.
796
00:45:48,800 --> 00:45:49,640
[ചിരിക്കുന്നു]
797
00:45:52,000 --> 00:45:52,840
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
798
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
[നിക്ക്] ചാർലി.
799
00:45:56,960 --> 00:45:58,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
800
00:46:00,840 --> 00:46:02,800
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല, ഉം...
801
00:46:03,640 --> 00:46:07,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... എൻ്റെ തലയിൽ കയറി
എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ വെറുതെ--
802
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
[ചാർലി] കുഴപ്പമില്ല.
803
00:46:08,840 --> 00:46:11,480
ഇത് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണവും ഒരു പുതപ്പും മാത്രം.
അതൊരു വലിയ ഇടപാടല്ല.
804
00:46:11,560 --> 00:46:12,720
അത്.
805
00:46:12,800 --> 00:46:16,960
കൊള്ളാം, നിക്ക്, ഇത്… ഒരുപക്ഷേ വളരെ പഴയതാണ്
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾക്ക്.
806
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. ഇത്…
807
00:46:19,600 --> 00:46:21,080
ഇല്ല, ഇത് മനോഹരമാണ്.
808
00:46:22,520 --> 00:46:23,760
എൻ്റെ ജോലി ചീത്തയാണ്.
809
00:46:24,280 --> 00:46:26,280
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ… ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉപേക്ഷിക്കണം.
810
00:46:26,360 --> 00:46:28,600
അല്ല, അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരുന്നു,
അല്ലേ? ഇത്…
811
00:46:31,360 --> 00:46:35,120
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
-ചാർലി, നീ മരവിക്കുകയാണ്. വരിക.
812
00:46:39,440 --> 00:46:42,880
നീ ലീഡ്സിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
813
00:46:42,960 --> 00:46:45,920
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കരുത്.
- ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
814
00:46:46,440 --> 00:46:47,720
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
815
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
816
00:46:51,600 --> 00:46:52,480
ഇല്ല.
817
00:46:53,160 --> 00:46:54,960
[നിക്ക്] നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
818
00:46:56,440 --> 00:46:57,640
നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ?
819
00:46:57,720 --> 00:46:59,280
[മൃദുവായ സംഗീതം]
820
00:46:59,360 --> 00:47:00,560
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
821
00:47:04,480 --> 00:47:05,680
[നിക്ക് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
822
00:47:05,760 --> 00:47:07,160
- നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
823
00:47:07,240 --> 00:47:09,080
[നിക്ക് ചാർലിയുടെ കൈകൾ തടവുന്നു]
824
00:47:09,840 --> 00:47:11,160
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാം.
825
00:47:11,960 --> 00:47:14,040
-[ചാർളി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
826
00:47:18,560 --> 00:47:20,440
ആരും വരുന്നില്ല.
827
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
നോക്കൂ... ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
828
00:47:23,240 --> 00:47:24,360
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
829
00:47:27,760 --> 00:47:28,680
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
830
00:47:31,200 --> 00:47:32,120
[താവോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
831
00:47:32,200 --> 00:47:33,920
അങ്ങനെ നിരാശരായി കാണരുത്.
832
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
-ഞങ്ങൾ നടുവിലായിരുന്നു--
-കുട്ടികൾ, തണുക്കുക.
833
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
ഞാൻ... ഞാൻ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
834
00:47:40,680 --> 00:47:43,920
അതിനാൽ, കിംവദന്തികൾ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഡേറ്റിംഗ് ശരിയാണോ?
835
00:47:44,000 --> 00:47:46,280
അതെ. അതെ, താവോ, അവ സത്യമാണ്.
836
00:47:46,360 --> 00:47:47,800
[മേശയിൽ തട്ടി] അതിനെ വിളിച്ചു.
837
00:47:47,880 --> 00:47:49,920
[ചാർലി] നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതാണ്.
838
00:47:50,000 --> 00:47:51,600
-ഞാൻ വിളിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് വിളിച്ചു.
-[തട്ടുന്നു]
839
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
840
00:47:54,680 --> 00:47:55,520
ഹലോ.
841
00:47:56,880 --> 00:48:00,080
-ഹേയ്! ഹേയ്. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
-[സോഫ്റ്റ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
842
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
[ചാർലി] എല്ലാവരും, ഇതാണ് ആൽഫി.
843
00:48:02,080 --> 00:48:03,840
-ഹേയ്, ആൽഫി.
-[താവോ] വരൂ ഇരിക്കൂ, ആൽഫി.
844
00:48:03,920 --> 00:48:06,040
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കേക്ക് വേണോ?
-[ആൽഫി] അതെ, ദയവായി.
845
00:48:06,120 --> 00:48:08,280
-[താവോ] ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
846
00:48:08,360 --> 00:48:10,960
-[താവോ] അതാണ്.
-[നിക്ക്] ഇതൊരു ഫാൻസി കപ്പ്‌കേക്കാണ്.
847
00:48:11,560 --> 00:48:13,240
-[ചാർലി] ഹായ്.
-[താവോ] ദയവായി വരൂ ഇരിക്കൂ.
848
00:48:13,320 --> 00:48:15,040
-[നിക്ക്] ഹലോ.
-[ഐസക്ക്] ഹേയ്, സഞ്ചി.
849
00:48:15,120 --> 00:48:16,520
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
850
00:48:17,120 --> 00:48:19,720
[ചാർലി] ഇത് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം സുരക്ഷിതമായ ഇടം,
851
00:48:19,800 --> 00:48:21,560
എന്നാൽ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
852
00:48:21,640 --> 00:48:24,480
ഞങ്ങൾ ചില വിചിത്രമായ ടിവി ഷോകൾ കാണാൻ പോകുന്നു,
ചില വിചിത്ര സിനിമകൾ.
853
00:48:24,560 --> 00:48:27,320
അടുത്ത ആഴ്ച്ച, മിസ്റ്റർ അജയ് ആയിരിക്കും
കീത്ത് ഹാരിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
854
00:48:27,400 --> 00:48:31,080
ഞങ്ങൾ ബോധവൽക്കരണവും പണവും വർദ്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ക്വിയർ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾക്കായി.
855
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം ആളുകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
856
00:48:34,880 --> 00:48:37,000
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ഹൂപ്പിംഗ്]
857
00:48:37,080 --> 00:48:38,240
[ഐസക്ക്] ബ്രാവോ!
858
00:48:38,880 --> 00:48:39,880
[കുട്ടി] അതെ!
859
00:48:42,880 --> 00:48:46,200
ഇത് താവോയുടേതാണ്, അത് എല്ലെയുടേതാണ്?
860
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ വീണ്ടും പിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
861
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
വൈബ് ഗുരുതരമായ അസ്വസ്ഥതയാണ്.
862
00:48:51,640 --> 00:48:53,440
[എല്ലെ] എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തത്
കോഫിക്ക് അടിമയാകുമോ?
863
00:48:53,520 --> 00:48:55,720
[ചാർലി] അവർ ഇരുവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവർ മാത്രം.
864
00:48:55,800 --> 00:48:57,320
ചിലപ്പോൾ അത് സംഘർഷങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.
865
00:48:57,400 --> 00:48:59,880
അവർ വളരെ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഹണിമൂൺ ഘട്ടവും അങ്ങനെ...
866
00:48:59,960 --> 00:49:03,520
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
വ്യക്തമായതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
867
00:49:04,040 --> 00:49:06,000
മിക്ക കൗമാര ബന്ധങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
868
00:49:06,600 --> 00:49:08,800
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഈ സമയം നല്ല നിലയിൽ പിരിഞ്ഞേക്കാം.
869
00:49:09,560 --> 00:49:11,720
അതുകൊണ്ട് ഹന്നയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
870
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
അവൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ദൂരം വളരെ കൂടുതലാണെന്ന്.
871
00:49:16,000 --> 00:49:20,200
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "മ്മ്... ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾ ബർമിംഗ്ഹാമിൽ മാത്രമാണ്." അങ്ങനെ…
872
00:49:20,280 --> 00:49:23,840
ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ പ്രവേശിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്കും ഡാർസിനും ഈ പ്രശ്നമില്ല.
873
00:49:23,920 --> 00:49:27,280
ഇത് ദമ്പതികൾ മാത്രമല്ല. അത് നമ്മളെല്ലാവരും ആണ്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരിക്കും.
874
00:49:27,360 --> 00:49:29,640
എന്നാൽ അഭിമാനം, അടുത്ത മാസം,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരുന്നു, അതെ?
875
00:49:29,720 --> 00:49:30,560
-അതെ!
- വ്യക്തമായും.
876
00:49:30,640 --> 00:49:31,640
-നല്ലത്.
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
877
00:49:31,720 --> 00:49:34,440
[ഡാർസി] ഇത് മിക്കവാറും അവസാന സമയമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
878
00:49:34,520 --> 00:49:36,640
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
വീണ്ടും പരസ്പരം.
879
00:49:36,720 --> 00:49:38,440
-[ഇമോജൻ] ഓ...
-[ഡാർസി] എംഎം.
880
00:49:38,520 --> 00:49:40,480
ഓ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
881
00:49:41,080 --> 00:49:44,040
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
-[ഇമോജൻ] അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
882
00:49:44,120 --> 00:49:46,160
[എല്ലെ] 30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ മധ്യവയസ്കരാകും,
883
00:49:46,240 --> 00:49:49,720
ഡ്രാഗ് ബ്രഞ്ചിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഐസക്ക് ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു വായിക്കുന്നു.
884
00:49:49,800 --> 00:49:52,240
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ എഴുതുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപ്പോഴേക്കും എൻ്റെ സ്വന്തം പുസ്തകം.
885
00:49:52,760 --> 00:49:54,120
-[ചാർലി] എം.എം.
-[എല്ലെ] മ്മ്!
886
00:49:54,640 --> 00:49:59,000
നിക്ക് എപ്പോഴും ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
അവൻ ഇതിനകം മനസ്സിൽ ഉള്ളതുപോലെ,
887
00:49:59,080 --> 00:50:01,560
ഒരു തെറ്റ് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
888
00:50:01,640 --> 00:50:03,120
[സഹർ ചിരിച്ചു]
889
00:50:03,200 --> 00:50:06,080
പക്ഷേ... എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
890
00:50:06,160 --> 00:50:08,240
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്]
891
00:50:08,320 --> 00:50:10,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
892
00:50:11,320 --> 00:50:13,400
അതിജീവിക്കാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു നിങ്ങൾ.
893
00:50:13,480 --> 00:50:15,360
[ചിന്തയുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
894
00:50:16,600 --> 00:50:21,080
-[എല്ലാവരും പാടുന്നു] ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
-[സാറ ചിരിക്കുന്നു]
895
00:50:21,160 --> 00:50:25,880
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ സാറാ ♪
896
00:50:25,960 --> 00:50:26,800
അപകടകരമായ.
897
00:50:26,880 --> 00:50:29,840
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
898
00:50:29,920 --> 00:50:33,120
- ഓ, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു!
-[ചിരിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
899
00:50:33,960 --> 00:50:36,040
[ചാർലി] ദൈവമേ, നീ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.
900
00:50:36,120 --> 00:50:38,400
[നിക്ക്] "ആയിരുന്നോ"? ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരനല്ല?
901
00:50:38,480 --> 00:50:42,560
[ചാർലി] അതെ, ഇതുപോലെ മനോഹരമല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കും.
902
00:50:42,640 --> 00:50:43,640
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
903
00:50:44,520 --> 00:50:45,360
അതെ.
904
00:50:46,160 --> 00:50:49,640
ശരി, എനിക്ക് വേണം, ഉം,
എനിക്ക് പോയി ചിലരോട് ഹായ് പറയണം.
905
00:50:49,720 --> 00:50:52,120
- ഞാൻ ലൂവിൽ പോയി നിന്നെ തേടി വരാം.
-ശരി.
906
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
ഹേയ്.
907
00:50:55,400 --> 00:50:56,560
ചീസ്.
908
00:50:57,120 --> 00:50:59,080
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
909
00:51:01,960 --> 00:51:05,440
-50 ആണ് പുതിയ 30. എല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.
-[സാറ ചിരിക്കുന്നു]
910
00:51:05,520 --> 00:51:09,480
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ശരിക്കും പൂത്തുലഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢിത്തത്തെ ഒഴിവാക്കിയതിന് ശേഷം.
911
00:51:09,560 --> 00:51:11,760
ശരി, അവനെപ്പോലെ ഞാനും എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്തു.
912
00:51:11,840 --> 00:51:14,120
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു,
അവൻ ഒരു ആയുധപ്പുരയാണ്.
913
00:51:16,520 --> 00:51:19,200
-ക്ഷമിക്കണം. ഒരു സെ.
-[സാറ] ഓ...
914
00:51:19,880 --> 00:51:21,680
ഞാൻ കരുതിയത് അച്ഛനാണ് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ എന്നാണ്.
915
00:51:22,200 --> 00:51:23,080
[പരിഹസിക്കുന്നു]
916
00:51:23,160 --> 00:51:26,720
നായകന്മാരും വില്ലന്മാരും.
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
917
00:51:27,240 --> 00:51:28,920
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
918
00:51:30,320 --> 00:51:33,240
[നിശ്വാസം, ഫ്രഞ്ചിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
കൂടുതൽ കർക്കശമായി, നിക്കോളാസ്.
919
00:51:33,920 --> 00:51:35,360
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? കഠിനമായ.
920
00:51:36,240 --> 00:51:40,240
[ഇംഗ്ലീഷിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച്, നിക്കോളാസ് പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.
921
00:51:41,440 --> 00:51:43,520
[നിശ്വാസം] ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
922
00:51:44,120 --> 00:51:46,840
നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
923
00:51:48,040 --> 00:51:48,920
[സ്റ്റീഫൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
924
00:51:49,000 --> 00:51:51,480
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
-[സാറ ചിരിക്കുന്നു]
925
00:52:03,680 --> 00:52:04,520
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
926
00:52:06,360 --> 00:52:08,040
[നിക്ക്] ഓ, അതെ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
927
00:52:08,640 --> 00:52:09,720
[ചാർലി] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
928
00:52:10,520 --> 00:52:11,920
എം.എം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
929
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
വരിക.
930
00:52:15,920 --> 00:52:18,560
താവോയും എല്ലെയും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത്തവണ നല്ല രീതിയിൽ പിരിയുമോ?
931
00:52:25,400 --> 00:52:27,120
അത് സാധ്യമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
932
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
സംഭവിക്കുന്നു.
933
00:52:30,240 --> 00:52:32,880
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
കൗമാര ബന്ധങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
934
00:52:34,120 --> 00:52:35,760
അവർ സാധാരണയായി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
935
00:52:36,720 --> 00:52:39,280
ശരി, ഞാൻ ഒരു ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
936
00:52:41,200 --> 00:52:44,880
♪ അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ പ്രണയത്തിലാക്കും ♪
937
00:52:45,360 --> 00:52:46,800
♪ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ♪
938
00:52:48,480 --> 00:52:51,760
♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ പ്രണയത്തിലാക്കും ♪
939
00:52:55,360 --> 00:52:59,080
♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ പ്രണയത്തിലാക്കും ♪
940
00:52:59,160 --> 00:53:00,520
♪ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ♪
941
00:53:01,320 --> 00:53:04,120
[നൃത്ത സംഗീതം അകലത്തിൽ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു]
942
00:53:08,720 --> 00:53:10,280
- സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?
-ഹേയ്.
943
00:53:10,360 --> 00:53:12,120
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
944
00:53:15,280 --> 00:53:17,440
[പെൺകുട്ടി] അതെ, അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.
945
00:53:18,360 --> 00:53:20,920
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
946
00:53:21,000 --> 00:53:23,680
ആൺകുട്ടികളേ, എൻ്റെ എളിയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം. [ചിരിക്കുന്നു]
947
00:53:23,760 --> 00:53:26,720
അയ്യോ, പോയി അടിക്കുക
പരീക്ഷ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, അതെ?
948
00:53:26,800 --> 00:53:29,080
അവ രണ്ടും കണ്ടോ?
അവർ ശരിയായ റൊമാൻ്റിക് ആണ്, മനുഷ്യാ.
949
00:53:29,160 --> 00:53:30,720
-ചാർലി!
-[ചാർലി] ഹേയ്.
950
00:53:30,800 --> 00:53:32,360
-[ആൺകുട്ടികൾ] ചാർലി!
-[ചാർലി] ഹേയ്.
951
00:53:32,440 --> 00:53:34,080
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
952
00:53:36,400 --> 00:53:38,400
-[ആൺകുട്ടി 2] അതെ.
-[പെൺകുട്ടി 2] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…
953
00:53:44,800 --> 00:53:46,680
[താര] ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായി.
954
00:53:47,720 --> 00:53:50,840
-ഓ, ഹേയ്, നിക്ക്. വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
-ഹേയ്.
955
00:53:51,960 --> 00:53:53,360
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[എല്ലെ] എങ്ങനെയുണ്ട്?
956
00:53:53,440 --> 00:53:55,080
- അതെ, വളരെ മോശമല്ല.
-ഇതാ, കുറച്ച്.
957
00:53:55,160 --> 00:53:58,560
അതെ, അത് തന്നെ.
അത്രയേയുള്ളൂ! കഠിനം, കഠിനം!
958
00:53:59,080 --> 00:54:02,520
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
959
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
... കുറിച്ച്, ഉം,
അടുത്ത വർഷം യാത്ര പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
960
00:54:06,000 --> 00:54:07,160
പോലെ, അത് നല്ലതായിരിക്കും.
961
00:54:07,240 --> 00:54:10,160
അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും,
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.
962
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?
963
00:54:14,720 --> 00:54:16,960
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കേട്ടില്ല.
-[ഡാർസി ചിരിക്കുന്നു]
964
00:54:17,040 --> 00:54:19,920
-നിക്ക്, അടുത്ത വർഷം, യൂനി.
-[ചിരിക്കുന്നു]
965
00:54:22,000 --> 00:54:26,880
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവനെ ഓർത്ത് ശരിക്കും സന്തോഷിക്കണം,
പക്ഷേ... എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടം തോന്നുന്നു.
966
00:54:28,360 --> 00:54:32,440
അവിടെ, അവിടെ. നിങ്ങൾ നിക്ക് ആണ്
ചാർളിയും. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
967
00:54:34,640 --> 00:54:36,080
[താര] ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വളരുന്നു
968
00:54:36,160 --> 00:54:39,680
ചിന്തയിലേക്ക് മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
സാധ്യമായ ഒരു ഭാവി മാത്രമേയുള്ളൂ.
969
00:54:39,760 --> 00:54:43,280
യൂണിയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഒരു കരിയർ കണ്ടെത്തുന്നു, സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.
970
00:54:43,360 --> 00:54:46,200
ആരും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
മറ്റ് നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടെന്ന്,
971
00:54:46,280 --> 00:54:47,640
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെങ്കിൽ.
972
00:54:47,720 --> 00:54:51,560
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡാർസിയോട് ചോദിച്ചത്
അടുത്ത വർഷം എന്നോടൊപ്പം ഇൻ്റർറെയിലിംഗിന് പോകാൻ.
973
00:54:51,640 --> 00:54:54,800
മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ജീവനുള്ളതായി തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
974
00:54:54,880 --> 00:54:57,960
എനിക്ക് ആ തോന്നൽ വേണം.
ഇത് ഞാനും താവോയും മാത്രം...
975
00:54:59,080 --> 00:55:02,960
നല്ല ബന്ധമുള്ള ആളുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
പിരിയുകയും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
976
00:55:03,040 --> 00:55:04,960
ശരി, നിങ്ങൾ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
977
00:55:05,040 --> 00:55:07,360
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളുടെ ചുറ്റും.
978
00:55:07,440 --> 00:55:09,880
അത് നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ഒടുവിൽ പരസ്പരം നീരസപ്പെടുക,
979
00:55:09,960 --> 00:55:12,000
എന്നിട്ട് അത് കൊല്ലും
അവിടെയുള്ള സ്നേഹം.
980
00:55:12,640 --> 00:55:13,560
[താര] ശരിയാണ്.
981
00:55:14,840 --> 00:55:17,720
-[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ആൺകുട്ടികൾ കളിയായി ജപിക്കുന്നു]
982
00:55:21,600 --> 00:55:24,320
-[സഹാർ] എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ വെളിച്ചം കയറുന്നു.
- ഞാൻ നിക്കിനെ കണ്ടെത്തും.
983
00:55:24,400 --> 00:55:26,320
-[സഹർ] ഞങ്ങൾ വരണോ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
984
00:55:27,240 --> 00:55:29,120
[താവോ] കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ നിക്കിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
985
00:55:29,880 --> 00:55:34,560
-[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
-[ആൺകുട്ടികൾ കളിയായി ജപിക്കുന്നു]
986
00:55:35,200 --> 00:55:37,960
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
987
00:55:43,760 --> 00:55:46,640
-[കുട്ടി പിന്മാറുന്നു]
-[ആൺകുട്ടികൾ] ഉർഗ്! [ചിരിക്കുന്നു]
988
00:55:57,040 --> 00:55:59,280
-[എല്ലെ] അതെ.
-[ഐസക്ക്] നമുക്ക് അൽപ്പം പുറത്തേക്ക് പോയാലോ?
989
00:55:59,360 --> 00:56:01,760
-[ചാർലി] അവൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ശരി.
990
00:56:02,280 --> 00:56:04,480
[അകലത്തിൽ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
991
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
ഹേയ്.
992
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
നിനക്ക് പോകണോ?
993
00:56:16,280 --> 00:56:18,840
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] അതെ. അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
994
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.
995
00:56:22,160 --> 00:56:25,160
-ഇത് അൽപ്പം വിരസമാണ്, അല്ലേ? അങ്ങനെ…
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
996
00:56:28,200 --> 00:56:29,240
ഹേയ്. ഉം...
997
00:56:31,800 --> 00:56:33,680
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തോ ദേഷ്യമുണ്ടോ?
998
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
എന്ത്? എൻ... ഇല്ല.
999
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
1000
00:56:38,520 --> 00:56:41,240
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
1001
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…
1002
00:56:44,640 --> 00:56:47,040
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല രാത്രി ലഭിക്കാൻ, ഒപ്പം…
1003
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
യൂണിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കുക.
1004
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
ഇനി നാല് മാസങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...
1005
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
തീർച്ചയായും. ഉം...
1006
00:57:00,040 --> 00:57:01,880
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
1007
00:57:02,400 --> 00:57:04,920
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല, നിങ്ങൾ...
നീ വലിയവനാകും.
1008
00:57:05,000 --> 00:57:09,280
- നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
-ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
1009
00:57:11,200 --> 00:57:13,520
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?
താവോയെയും എല്ലെയെയും പോലെ?
1010
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
[മടിച്ച്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1011
00:57:19,560 --> 00:57:21,560
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1012
00:57:22,800 --> 00:57:26,040
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1013
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാം
അത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അരോചകമാണ്.
1014
00:57:29,840 --> 00:57:33,360
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഇത് വെറും… അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
1015
00:57:34,000 --> 00:57:38,160
കാരണം... [നിശ്വാസം] …ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി.
1016
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
ഞങ്ങൾ അതിൽ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1017
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
ആണ്... ഞാൻ കാരണമാണ്.
1018
00:57:49,120 --> 00:57:52,080
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1019
00:57:53,240 --> 00:57:56,360
നിങ്ങൾ യൂണിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കും,
1020
00:57:56,440 --> 00:57:59,840
എന്നിട്ട് ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് വിഷമിക്കണം, പിന്നെ...
1021
00:57:59,920 --> 00:58:01,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
1022
00:58:02,720 --> 00:58:04,200
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1023
00:58:04,720 --> 00:58:06,600
അപ്പോൾ നമ്മൾ പിരിയേണ്ടതുണ്ടോ?
1024
00:58:07,120 --> 00:58:08,640
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1025
00:58:09,160 --> 00:58:10,760
കുറച്ച് സ്ഥലത്തിനായി? അത്…
1026
00:58:10,840 --> 00:58:13,720
[നിശ്വാസം] അതാണ് അടിസ്ഥാനപരമായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?
1027
00:58:17,480 --> 00:58:20,560
-എങ്കിൽ... അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
-ഇല്ല, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്ന്.
1028
00:58:20,640 --> 00:58:23,480
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് സന്തോഷമുള്ളൂ.
1029
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1030
00:58:29,320 --> 00:58:31,160
-[മണംപിടിച്ച്] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-എന്ത്?
1031
00:58:31,240 --> 00:58:33,680
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1032
00:58:33,760 --> 00:58:35,680
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനും ഇല്ലാതെ.
1033
00:58:35,760 --> 00:58:38,120
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല നിക്ക്. ഞാൻ…
1034
00:58:38,640 --> 00:58:41,320
-[നിക്ക്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഞാൻ... ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1035
00:58:41,400 --> 00:58:42,920
-[നിക്ക്] കുഴപ്പമില്ല.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1036
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
[നിക്ക്] കുഴപ്പമില്ല.
1037
00:58:45,280 --> 00:58:46,960
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1038
00:58:56,360 --> 00:58:58,200
നിങ്ങളെ കരയിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1039
00:59:03,080 --> 00:59:04,680
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1040
00:59:07,520 --> 00:59:08,760
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1041
00:59:09,440 --> 00:59:10,280
[നിശ്വാസം]
1042
00:59:10,360 --> 00:59:12,360
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം അകലെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1043
00:59:14,560 --> 00:59:15,680
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1044
00:59:18,720 --> 00:59:21,120
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,840
[നിശ്വാസം]
1046
00:59:23,920 --> 00:59:27,400
-[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[നിക്ക് ശ്വസിക്കുന്നു]
1047
00:59:32,600 --> 00:59:34,440
[സംഗീതം ഇരുണ്ടതായി മാറുന്നു]
1048
00:59:35,920 --> 00:59:37,760
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1049
00:59:37,840 --> 00:59:38,960
[നിശ്വാസം]
1050
00:59:45,200 --> 00:59:46,880
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1051
00:59:52,720 --> 00:59:54,160
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]
1052
01:00:05,880 --> 01:00:07,000
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
1053
01:00:10,840 --> 01:00:12,560
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1054
01:00:27,360 --> 01:00:29,960
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1055
01:00:33,680 --> 01:00:38,240
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, ചാർലി, നീ കഴിക്കണം.
1056
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
ദയവായി.
1057
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
[ജൂലിയോ] വരൂ, ഹും?
1058
01:00:45,280 --> 01:00:46,680
ഒരു ചെറിയ കടി മാത്രം.
1059
01:00:50,320 --> 01:00:52,680
ചാർലി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു കേന്ദ്രീകൃത വ്യായാമം.
1060
01:00:53,200 --> 01:00:56,200
നിങ്ങൾ എന്നോട് അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കാണുന്നത്.
1061
01:00:59,640 --> 01:01:00,600
[പരന്ന] വാതിൽ.
1062
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
ഡെസ്ക്.
1063
01:01:05,200 --> 01:01:06,320
ലാപ്ടോപ്പ്.
1064
01:01:09,120 --> 01:01:10,040
മഗ്ഗ്.
1065
01:01:12,720 --> 01:01:13,760
ഫോട്ടോ.
1066
01:01:18,960 --> 01:01:20,440
[ടാപ്പിംഗ് കീബോർഡ്]
1067
01:01:24,640 --> 01:01:25,720
[നിശ്വാസം]
1068
01:01:34,280 --> 01:01:35,720
[നിശ്വാസം]
1069
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
1070
01:02:01,000 --> 01:02:02,840
[വാതിലിൽ താളാത്മകമായ മുട്ടൽ]
1071
01:02:05,080 --> 01:02:06,120
[വേഗത്തിലുള്ള മുട്ടൽ]
1072
01:02:07,160 --> 01:02:08,760
[സ്ഥിരമായ, ഉച്ചത്തിലുള്ള മുട്ടൽ]
1073
01:02:08,840 --> 01:02:10,200
പോകൂ!
1074
01:02:10,280 --> 01:02:11,280
[താവോ] ചാർലി!
1075
01:02:11,360 --> 01:02:13,240
-[നിശ്വാസം]
-[താവോ] ഞങ്ങൾ വരുന്നു, ശരി?
1076
01:02:16,160 --> 01:02:17,080
എന്ത്?
1077
01:02:17,160 --> 01:02:19,760
അവിടെ വെറുതെ കിടക്കാൻ പറ്റില്ല
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.
1078
01:02:19,840 --> 01:02:22,840
[ഐസക്ക്] നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കാം, ശരി,
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.
1079
01:02:22,920 --> 01:02:24,320
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1080
01:02:24,400 --> 01:02:26,080
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1081
01:02:26,160 --> 01:02:27,640
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു,
1082
01:02:27,720 --> 01:02:30,720
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും സുഖപ്രദമായ സിനിമകളും കൊണ്ടുവരുന്നു.
1083
01:02:30,800 --> 01:02:32,320
ടോറി പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
1084
01:02:32,400 --> 01:02:34,360
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
1085
01:02:34,440 --> 01:02:38,080
പക്ഷെ അത് ഗംഭീരമല്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാസ്ത ഉണ്ടാക്കാം.
1086
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ വേർപിരിഞ്ഞില്ലേ?
1087
01:02:42,480 --> 01:02:44,560
ഞങ്ങൾ ഒരു താൽക്കാലിക ഉടമ്പടി സംഘടിപ്പിച്ചു,
1088
01:02:44,640 --> 01:02:48,040
എന്തായാലും, മൂന്ന്, രണ്ട്…
1089
01:02:49,080 --> 01:02:50,120
- പോകൂ!
-ടാവോ!
1090
01:02:50,200 --> 01:02:51,680
-വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.
-[ചാർലി] താവോ!
1091
01:02:51,760 --> 01:02:54,920
-[താവോ] കുറച്ച് മുളക് എണ്ണയിൽ കുറച്ച് പാസ്ത നേടുക.
-ശരി, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
1092
01:02:55,000 --> 01:02:56,560
-[താവോ] ചീസ്. ബേസിൽ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു.
1093
01:02:56,640 --> 01:02:57,600
[എല്ലെ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1094
01:02:57,680 --> 01:02:59,040
[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
1095
01:02:59,120 --> 01:03:01,200
[കോലെറ്റ് ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
എന്നാൽ കുറച്ച് ഭാഗ്യം,
1096
01:03:01,280 --> 01:03:05,840
സാധാരണമായ ചില ചെറിയ അത്ഭുതങ്ങൾ,
ഇത്, ഒരു മിന്നുന്ന ലിങ്ക് പോലെ,
1097
01:03:06,360 --> 01:03:09,840
എൻ്റെ നാളുകളിലെ മാല വീണ്ടും നന്നാക്കും.
1098
01:03:16,400 --> 01:03:19,200
-[സംഗീതം തഴച്ചുവളരുന്നു]
-[കൂർക്കം]
1099
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
നമുക്ക് ശനിയാഴ്ച കാണാം?
1100
01:03:27,800 --> 01:03:28,760
എനിക്കറിയില്ല.
1101
01:03:28,840 --> 01:03:29,960
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.
1102
01:03:30,040 --> 01:03:32,120
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്തേക്കാം
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.
1103
01:03:32,200 --> 01:03:34,880
പക്ഷെ അത് അഭിമാനമാണ്, അല്ലേ?
ഇത് ... ഇത് ഒരു മുഴുവൻ കാര്യമാണ്.
1104
01:03:34,960 --> 01:03:39,960
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും ആഘോഷിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗത്തിൻ്റെ മാന്ത്രിക അത്ഭുതങ്ങൾ.
1105
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
അവൻ അവിടെയുണ്ടാകാം.
1106
01:03:45,760 --> 01:03:48,040
ചാർളി, നീ വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1107
01:03:48,120 --> 01:03:51,920
എങ്കിലും നീ വരണം
ശനിയാഴ്ച എന്നോടൊപ്പം മാർച്ചും
1108
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്.
1109
01:03:54,840 --> 01:03:56,720
ലോകം ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
1110
01:03:56,800 --> 01:04:00,520
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ സർക്കാർ കവർന്നെടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ പോരാടിയ എല്ലാത്തിനും.
1111
01:04:00,600 --> 01:04:02,000
എനിക്ക് കുറച്ച് വയസ്സ് കുറവായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
1112
01:04:02,080 --> 01:04:05,080
എനിക്ക് പോലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഹോർമോൺ ബ്ലോക്കറുകൾ നിയമപരമായി എടുക്കാൻ
1113
01:04:05,600 --> 01:04:06,880
കാരണം അവർ അവരെ നിരോധിച്ചു.
1114
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
ആളുകൾക്ക് എന്നെ വേണ്ട
പൊതു കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കുന്നു
1115
01:04:10,280 --> 01:04:11,720
അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ളത്.
1116
01:04:15,080 --> 01:04:17,000
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1117
01:04:18,760 --> 01:04:20,160
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.
1118
01:04:20,240 --> 01:04:22,000
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1119
01:04:22,080 --> 01:04:23,520
സന്തോഷിക്കാൻ.
1120
01:04:24,320 --> 01:04:25,360
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1121
01:04:26,280 --> 01:04:27,560
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1122
01:04:27,640 --> 01:04:30,800
നിങ്ങൾ വന്നാലും കുഴപ്പമില്ല
നിക്കിനെ കുറിച്ച് ദിവസം മുഴുവൻ കരയും.
1123
01:04:31,320 --> 01:04:32,200
എന്നാൽ…
1124
01:04:34,080 --> 01:04:35,760
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമാണ്,
1125
01:04:36,280 --> 01:04:40,000
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്
പ്രൈഡിൽ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ എന്നോടൊപ്പം, ശരി?
1126
01:04:47,080 --> 01:04:48,480
[എല്ലെ] എം.എം.
1127
01:04:49,680 --> 01:04:51,400
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1128
01:04:51,480 --> 01:04:53,800
[കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1129
01:04:59,960 --> 01:05:01,080
[സ്ത്രീ] വൂ-ഹൂ!
1130
01:05:01,160 --> 01:05:02,680
അതെ!
1131
01:05:02,760 --> 01:05:05,600
[ഹൂപ്പിംഗ്, ആഹ്ലാദം, വിസിൽ]
1132
01:05:08,920 --> 01:05:09,760
ദൈവമേ!
1133
01:05:09,840 --> 01:05:11,240
ഹൂ!
1134
01:05:11,760 --> 01:05:14,600
-ഓ, ഇത് ജെയിംസ് ആണ്! ഹലോ!
-[ജെയിംസ്] ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
1135
01:05:14,680 --> 01:05:16,480
-[ഇമോജൻ] ഓ, ജെയിംസ്!
- ഹാപ്പി പ്രൈഡ്!
1136
01:05:16,560 --> 01:05:18,680
ഹാപ്പി പ്രൈഡ്. ഹായ്, സുഖമാണോ?
1137
01:05:18,760 --> 01:05:21,160
-[താവോ] ഹേയ്.
-[ഐസക്ക്] ഹായ്. ഓ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
1138
01:05:21,240 --> 01:05:23,600
-[ജെയിംസ്] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. പിന്നെ കാണാം.
-[ഐസക്ക്] വിട.
1139
01:05:26,840 --> 01:05:28,000
[ഇമോജൻ ചിരിക്കുന്നു]
1140
01:05:28,080 --> 01:05:30,440
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു... ♪
1141
01:05:31,720 --> 01:05:33,520
-[എല്ലെ] നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-[ആൾക്കൂട്ടം] ട്രാൻസ് റൈറ്റ്സ്!
1142
01:05:33,600 --> 01:05:35,280
-[എല്ലെ] എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്?
-[ആൾക്കൂട്ടം] ഇപ്പോൾ!
1143
01:05:35,360 --> 01:05:37,280
-[എല്ലെ] നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-[ആൾക്കൂട്ടം] ട്രാൻസ് റൈറ്റ്സ്!
1144
01:05:37,360 --> 01:05:38,920
-[എല്ലെ] എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്?
-[ആൾക്കൂട്ടം] ഇപ്പോൾ!
1145
01:05:39,000 --> 01:05:40,880
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ട്രാൻസ് റൈറ്റ്സ്!
1146
01:05:40,960 --> 01:05:42,760
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!
1147
01:05:42,840 --> 01:05:44,640
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ട്രാൻസ് റൈറ്റ്സ്!
1148
01:05:44,720 --> 01:05:46,400
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!
1149
01:05:46,480 --> 01:05:48,000
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ട്രാൻസ് റൈറ്റ്സ്!
1150
01:05:48,080 --> 01:05:49,760
- പിന്നെ നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!
1151
01:05:49,840 --> 01:05:51,880
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ട്രാൻസ് റൈറ്റ്സ്!
1152
01:05:51,960 --> 01:05:53,720
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!
1153
01:05:53,800 --> 01:05:55,840
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ട്രാൻസ് റൈറ്റ്സ്!
1154
01:05:55,920 --> 01:05:57,400
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!
1155
01:05:57,480 --> 01:05:58,920
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ട്രാൻസ് റൈറ്റ്സ്!
1156
01:05:59,000 --> 01:06:01,320
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!
1157
01:06:01,400 --> 01:06:02,800
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ട്രാൻസ് റൈറ്റ്സ്!
1158
01:06:02,880 --> 01:06:04,720
- പിന്നെ നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!
1159
01:06:04,800 --> 01:06:06,480
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ട്രാൻസ് റൈറ്റ്സ്!
1160
01:06:06,560 --> 01:06:08,440
- പിന്നെ നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!
1161
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ട്രാൻസ് റൈറ്റ്സ്!
1162
01:06:10,480 --> 01:06:12,320
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!
1163
01:06:12,400 --> 01:06:14,000
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ട്രാൻസ് റൈറ്റ്സ്!
1164
01:06:14,080 --> 01:06:15,760
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!
1165
01:06:15,840 --> 01:06:17,640
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ട്രാൻസ് റൈറ്റ്സ്!
1166
01:06:17,720 --> 01:06:19,240
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!
1167
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
[എല്ലെ] അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.
1168
01:06:22,680 --> 01:06:23,640
ഫെർണാണ്ടോയുടെ.
1169
01:06:23,720 --> 01:06:25,880
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ നന്ദോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
1170
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
അല്ല, ഫെർണാണ്ടോയുടെ, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ ക്ലബ്ബ്.
1171
01:06:28,920 --> 01:06:32,240
നേരായ ആളുകൾക്ക് പ്രവേശനം അനുവദനീയമാണോ?
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1172
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
ശരി, മിസ്റ്റർ അല്ലി.
1173
01:06:33,920 --> 01:06:37,040
[ഇലക്ട്രോപോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1174
01:06:40,440 --> 01:06:43,480
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നിക്കും ചാർലിയുമാണ്.
1175
01:06:43,560 --> 01:06:44,880
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1176
01:06:44,960 --> 01:06:49,440
ലൈക്ക്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും തെളിവ് നൽകണമെങ്കിൽ
രണ്ട് ആത്മമിത്രങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
1177
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
- ആത്മമിത്രങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല.
-ഒരുപക്ഷേ.
1178
01:06:53,000 --> 01:06:55,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവതരിപ്പിക്കുന്നു
തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന വാദം.
1179
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
1180
01:07:01,360 --> 01:07:03,280
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു ♪
1181
01:07:04,760 --> 01:07:07,120
♪ അത് താഴേക്ക് പോയ വഴി ♪
1182
01:07:08,160 --> 01:07:10,160
♪ വിശ്വസിക്കില്ല ♪
1183
01:07:13,280 --> 01:07:16,000
♪ ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയണം… ♪
1184
01:07:17,080 --> 01:07:19,280
-ഹേയ്.
-ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
1185
01:07:19,800 --> 01:07:22,720
♪ നിങ്ങൾ വളരെ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു ♪
1186
01:07:23,360 --> 01:07:30,280
-♪ ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട് ♪
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1187
01:07:30,360 --> 01:07:37,360
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-♪ അത് ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു… ♪
1188
01:07:37,960 --> 01:07:39,600
-[നിക്ക്] നന്ദി.
-[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
1189
01:07:44,440 --> 01:07:50,440
♪ ഇപ്പോൾ തീർന്നു ♪
1190
01:07:51,760 --> 01:07:53,680
♪ ക്യാമറ ♪
1191
01:07:54,520 --> 01:07:56,680
♪ ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി ♪
1192
01:07:57,680 --> 01:07:59,920
♪ ക്യാമറയിൽ പെൺകുട്ടികൾ ♪
1193
01:08:00,000 --> 01:08:00,960
[നിശ്വാസം]
1194
01:08:01,040 --> 01:08:03,240
♪ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ♪ൻ്റെ ഒരു ആരാധികയാണ്
1195
01:08:03,320 --> 01:08:05,200
-[കരഞ്ഞു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1196
01:08:10,400 --> 01:08:12,360
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
1197
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
ഡ്രം കിറ്റ്.
1198
01:08:15,280 --> 01:08:16,520
[കരയുന്നു]
1199
01:08:16,600 --> 01:08:17,720
പോസ്റ്റർ.
1200
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
പുസ്തകങ്ങൾ.
1201
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
വിളക്ക്.
1202
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
ഫോട്ടോ.
1203
01:08:25,040 --> 01:08:28,200
-[കരഞ്ഞു]
-[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1204
01:08:52,520 --> 01:08:54,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1205
01:08:54,080 --> 01:08:56,320
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1206
01:08:59,720 --> 01:09:01,080
[കരഞ്ഞു]
1207
01:09:05,600 --> 01:09:07,120
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
1208
01:09:08,640 --> 01:09:09,760
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1209
01:09:17,960 --> 01:09:20,440
-[സാറ] നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
-[നിക്ക്] Mm-hmm.
1210
01:09:21,360 --> 01:09:22,720
[സാറ] എല്ലാം ശരിയാണോ?
1211
01:09:25,440 --> 01:09:26,400
നിക്ക്?
1212
01:09:29,360 --> 01:09:30,400
[നിക്ക് മണക്കുന്നു]
1213
01:09:31,240 --> 01:09:33,640
[ഇൻഡി നാടോടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1214
01:09:33,720 --> 01:09:35,320
♪ എപ്പോഴും ♪
1215
01:09:36,160 --> 01:09:37,480
[വാതിൽ ചൊറിയുന്നു]
1216
01:09:38,760 --> 01:09:41,440
♪ എപ്പോഴും ♪ എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
1217
01:09:41,520 --> 01:09:45,120
-[വാതിൽ ചൊറിയുന്നു]
-[നെല്ലി കരയുന്നു]
1218
01:09:45,200 --> 01:09:48,720
-♪ ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുമ്പോൾ ♪
-[നെല്ലി കുരയ്ക്കുന്നു]
1219
01:09:53,200 --> 01:09:54,760
[നെല്ലി കരയുന്നു]
1220
01:09:58,960 --> 01:10:00,920
♪ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി ♪
1221
01:10:04,240 --> 01:10:07,400
♪ വളരെയധികം തെറ്റുകൾ ♪
1222
01:10:10,720 --> 01:10:11,920
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1223
01:10:16,680 --> 01:10:19,840
♪ എന്നെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക ♪
1224
01:10:22,720 --> 01:10:25,640
♪ ഏത് ഭാഗമാണ് അവശേഷിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല ♪
1225
01:10:29,840 --> 01:10:30,840
[നിശ്വാസം]
1226
01:10:41,960 --> 01:10:44,920
♪ സമയത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വലിച്ചെറിയൂ ♪
1227
01:10:48,040 --> 01:10:51,240
♪ എന്നെ മങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ ♪
1228
01:10:56,800 --> 01:10:58,600
-[ഹാരി] വരൂ.
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1229
01:10:58,680 --> 01:11:01,160
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1230
01:11:02,400 --> 01:11:03,720
♪ പിന്നെ ഞാൻ ♪
1231
01:11:07,400 --> 01:11:10,720
♪ കാലങ്ങളായി ദേഷ്യം ♪
1232
01:11:10,800 --> 01:11:12,720
[ഹാരി] ആൺകുട്ടികളേ, അവിടെ വരൂ. വരിക!
1233
01:11:13,560 --> 01:11:17,680
-♪ ഇപ്പോഴും അത് നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
-[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1234
01:11:23,560 --> 01:11:25,080
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1235
01:11:29,640 --> 01:11:31,160
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1236
01:11:32,640 --> 01:11:33,720
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1237
01:11:33,800 --> 01:11:34,920
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1238
01:11:35,440 --> 01:11:37,560
[വീഡിയോ ഗെയിം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1239
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
[ഡേവിഡ്] ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
1240
01:11:46,640 --> 01:11:47,640
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1241
01:11:49,320 --> 01:11:50,480
[ഡേവിഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1242
01:11:51,280 --> 01:11:53,960
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത്... അത് പരുക്കനാണ്.
1243
01:11:59,240 --> 01:12:00,720
[ഡേവിഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1244
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
ആത്മാർത്ഥമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു.
1245
01:12:05,720 --> 01:12:07,040
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ, അതോ...?
1246
01:12:08,840 --> 01:12:09,760
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1247
01:12:09,840 --> 01:12:11,320
[പരിഹാസങ്ങൾ] ശരി...
1248
01:12:13,680 --> 01:12:15,240
ഓ, ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
1249
01:12:16,560 --> 01:12:18,000
അച്ഛൻ എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1250
01:12:18,680 --> 01:12:21,680
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകും.
അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1251
01:12:23,960 --> 01:12:24,840
[ഗെയിം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു]
1252
01:12:25,360 --> 01:12:29,360
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ... ശരിക്കും...
1253
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
ഞാനില്ല.
1254
01:12:32,520 --> 01:12:34,320
അവൻ ഒരു പൊട്ടൻ അച്ഛനാണ്.
1255
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ…
1256
01:12:38,360 --> 01:12:40,040
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ല, നിക്ക്.
1257
01:12:43,880 --> 01:12:45,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെയും വേദനിപ്പിച്ചു.
1258
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
എനിക്കറിയാം.
1259
01:12:57,960 --> 01:12:59,200
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
1260
01:12:59,280 --> 01:13:01,280
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1261
01:13:05,520 --> 01:13:06,720
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1262
01:13:09,360 --> 01:13:10,680
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1263
01:13:14,800 --> 01:13:17,120
[ടാപ്പിംഗ് കീബോർഡ്]
1264
01:13:26,920 --> 01:13:28,000
[നിശ്വാസം]
1265
01:13:32,160 --> 01:13:33,920
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1266
01:13:35,040 --> 01:13:38,720
-ഓ, എൻ്റേത് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
അവർക്ക് ഓർഗാനിക് വൈൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1267
01:13:38,800 --> 01:13:41,560
ഓർഗാനിക് വൈൻ?
വീഞ്ഞ് വീഞ്ഞാണ്. നിങ്ങൾ കുടിച്ചാൽ മതി.
1268
01:13:41,640 --> 01:13:44,560
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ അതൊന്നുമില്ല.
ഓർഗാനിക് വൈൻ, അത് ഇംപ് ആണ്--
1269
01:13:44,640 --> 01:13:47,240
-[സഹർ[ നിക്ക്! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-ഹലോ. അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1270
01:13:47,320 --> 01:13:50,520
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ക്ലബ്ബിൽ ആദ്യമായി?
-ഉം, അതെ. അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1271
01:13:50,600 --> 01:13:53,320
-[ചിരിച്ചു] നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.
-എൻ്റേതും.
1272
01:13:55,840 --> 01:13:59,400
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണെന്ന് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
1273
01:14:01,840 --> 01:14:03,480
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അകന്നുപോയെന്ന് ഊഹിക്കുക.
1274
01:14:06,480 --> 01:14:07,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, അതെ.
1275
01:14:10,040 --> 01:14:11,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1276
01:14:16,200 --> 01:14:17,760
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
1277
01:14:17,840 --> 01:14:21,640
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?
1278
01:14:21,720 --> 01:14:22,680
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
1279
01:14:23,400 --> 01:14:25,360
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1280
01:14:26,800 --> 01:14:28,560
എല്ലാവരും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
1281
01:14:29,440 --> 01:14:31,720
അതായിരുന്നു ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്.
1282
01:14:33,720 --> 01:14:36,360
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-[നിക്ക്] എം.എം.
1283
01:14:36,440 --> 01:14:37,480
[സഹാർ] ആശംസകൾ.
1284
01:14:38,160 --> 01:14:39,760
[ക്യുബിക്കിൾ ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്]
1285
01:14:39,840 --> 01:14:41,160
[സിപ്പർ ക്ലോസിംഗ്]
1286
01:14:44,520 --> 01:14:46,200
[കുഴൽ ഓടുന്നു]
1287
01:14:50,560 --> 01:14:51,720
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
1288
01:14:53,640 --> 01:14:54,560
ഹായ്.
1289
01:14:55,200 --> 01:14:56,520
-[നിക്ക്] ഹേയ്.
- കാത്തിരിക്കുക.
1290
01:14:56,600 --> 01:14:59,520
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ശരിക്കും ആശങ്കാകുലരാണ്.
1291
01:14:59,600 --> 01:15:01,040
-[മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
-[താവോ] ക്ഷമിക്കണം.
1292
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
ചാർളി അല്ല... ശരി, അവൻ...
1293
01:15:03,760 --> 01:15:05,200
അവന് സുഖമാണോ?
1294
01:15:05,720 --> 01:15:08,520
അതെ, അവൻ…
അവനോട് ഒന്ന് വന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
1295
01:15:09,680 --> 01:15:12,080
-എന്താ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1296
01:15:12,600 --> 01:15:15,320
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും...
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
1297
01:15:15,400 --> 01:15:16,640
ബ്രേക്കപ്പുകൾ സാധാരണമാണ്.
1298
01:15:16,720 --> 01:15:18,720
-കൗമാര പ്രണയം--
- നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
1299
01:15:19,320 --> 01:15:20,840
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1300
01:15:21,360 --> 01:15:25,640
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾ പരസ്പരം വഴികാട്ടി
ഈ വൈകാരിക വളർച്ചയും വേദനയും ഒരുമിച്ച്.
1301
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
നോക്കിയാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയൂ
പരസ്പരം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
1302
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1303
01:15:33,240 --> 01:15:34,160
നിക്ക്.
1304
01:15:36,280 --> 01:15:38,280
[ഇലക്ട്രോപോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1305
01:15:49,280 --> 01:15:53,080
നിക്കോളാസ്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മേഗൻ.
1306
01:15:53,160 --> 01:15:54,600
-[മേഗൻ] ഹേയ്.
-ഹേയ്.
1307
01:15:54,680 --> 01:15:56,480
ഇമോജൻ എന്നോട് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിനെ കുറിച്ച്.
1308
01:15:56,560 --> 01:16:00,000
കൂടാതെ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
അതായത്, വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
1309
01:16:01,000 --> 01:16:02,560
എല്ലാം ശരിയാണ്. എങ്കിലും നന്ദി.
1310
01:16:02,640 --> 01:16:06,000
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാം
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമല്ല, ഉം,
1311
01:16:06,680 --> 01:16:08,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് വേണമെങ്കിൽ,
1312
01:16:08,920 --> 01:16:11,600
എനിക്ക് നിരവധി ഇണകളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ അടുപ്പിക്കാം.
1313
01:16:11,680 --> 01:16:14,560
ആൺകുട്ടികളോ പെൺകുട്ടികളോ?
1314
01:16:16,080 --> 01:16:17,160
ഓ...
1315
01:16:17,840 --> 01:16:20,520
- എന്നിരുന്നാലും സമ്മർദ്ദമില്ല. സമ്മർദ്ദമില്ല.
- അതെ, ഉം ...
1316
01:16:21,120 --> 01:16:23,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എങ്കിലും നന്ദി.
1317
01:16:23,440 --> 01:16:25,360
-[മേഗൻ] ശരി. വിട.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1318
01:16:29,640 --> 01:16:35,240
♪ ഇപ്പോൾ തീർന്നു ♪
1319
01:16:37,200 --> 01:16:38,840
♪ ക്യാമറ ♪
1320
01:16:39,880 --> 01:16:41,960
♪ ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി ♪
1321
01:16:42,920 --> 01:16:45,400
♪ ക്യാമറയിൽ പെൺകുട്ടികൾ ♪
1322
01:16:46,280 --> 01:16:49,000
♪ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ♪ൻ്റെ ഒരു ആരാധികയാണ്
1323
01:16:50,000 --> 01:16:51,680
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1324
01:16:53,960 --> 01:16:56,400
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, പ്രിയ.
-ഉച്ച.
1325
01:16:56,480 --> 01:16:57,920
-ഹലോ.
-ഹായ്.
1326
01:16:58,000 --> 01:17:00,280
- രണ്ട് ബ്ലാക്ക് കോഫി, ദയവായി.
-തീർച്ചയായും.
1327
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
[മനുഷ്യൻ 1 ഞരങ്ങുന്നു]
1328
01:17:06,640 --> 01:17:08,480
- സുഖമാണോ, പൂഹ്?
-അതെ.
1329
01:17:09,000 --> 01:17:12,160
[മനുഷ്യൻ 2] വീണ്ടും പുറത്തുകടക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
കാലുകൾ നീട്ടുക.
1330
01:17:12,240 --> 01:17:15,240
[മനുഷ്യൻ 1] അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
1331
01:17:15,320 --> 01:17:16,640
ഓ, നിർത്തൂ.
1332
01:17:16,720 --> 01:17:19,040
-[ചാർലി] ഇതാ.
-നന്ദി.
1333
01:17:19,120 --> 01:17:22,840
കൂടാതെ കേക്കിൻ്റെ ഒരു സ്പെയർ സ്ലൈസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് വീട്ടിലാണ്.
1334
01:17:22,920 --> 01:17:26,880
അത് വളരെ മധുരമാണ്, പക്ഷേ പീറ്റ് ഒരു പ്രമേഹരോഗിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കേക്കില്ല.
1335
01:17:26,960 --> 01:17:27,880
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1336
01:17:27,960 --> 01:17:31,200
നീ കഴിക്കൂ, പൂഹ്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രമേഹരോഗികളല്ല.
1337
01:17:31,280 --> 01:17:34,440
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, പ്രിയേ, പക്ഷേ…
നന്ദി.
1338
01:17:35,720 --> 01:17:38,520
-[പീറ്റ്] നന്ദി.
-ഇനി, നമുക്ക് ക്രോസ്വേഡ് ചെയ്യാം.
1339
01:17:38,600 --> 01:17:39,960
അതെ, ക്രോസ്വേഡ്.
1340
01:17:40,040 --> 01:17:42,360
- നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ. [ചിരി]
-ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
1341
01:17:42,440 --> 01:17:44,880
-[പീറ്റ്] എന്നെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
1342
01:17:45,520 --> 01:17:48,200
[പീറ്റ്] ഓ പ്രിയേ. എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…
1343
01:17:48,280 --> 01:17:50,880
-[മനുഷ്യൻ 2] ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ക്രോസ്വേഡ് ഇഷ്ടമാണ്.
-[പീറ്റ്] ശരി, അതെ.
1344
01:17:50,960 --> 01:17:53,160
-[മനുഷ്യൻ 2] നീ നീനി.
-[പീറ്റ്] ഒരു സമയവും സ്ഥലവുമുണ്ട്.
1345
01:17:53,240 --> 01:17:56,160
-[മനുഷ്യൻ 2] ഇത് ആശ്ചര്യകരമാണ്…
-[രണ്ടുപേരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1346
01:17:56,240 --> 01:17:57,600
-[മനുഷ്യൻ 2] ഇപ്പോൾ.
-[പീറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]
1347
01:17:58,640 --> 01:18:00,440
[മനുഷ്യൻ 2] അന്ന വരാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക
1348
01:18:00,520 --> 01:18:02,840
അവർ എന്നോടൊപ്പം കഴിയുന്നതുവരെ
ആശുപത്രിയിൽ.
1349
01:18:02,920 --> 01:18:06,000
എല്ലാം ശരിയാകും, പൂഹ്.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1350
01:18:06,600 --> 01:18:09,840
അത് ഒരുതരം കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1351
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
അതെ ഇതാണ്.
1352
01:18:12,480 --> 01:18:14,840
നമ്മൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നു, അല്ലേ?
1353
01:18:16,840 --> 01:18:18,600
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
1354
01:18:19,200 --> 01:18:21,720
അന്നയോടൊപ്പം രണ്ടു ദിവസം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
1355
01:18:21,800 --> 01:18:23,320
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പരാതിപ്പെടുന്നു...
1356
01:18:25,040 --> 01:18:26,920
[ടാപ്പിംഗ് കീബോർഡ്]
1357
01:18:41,920 --> 01:18:42,800
[നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]
1358
01:18:42,880 --> 01:18:44,400
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1359
01:18:47,880 --> 01:18:48,880
[നിശ്വാസം]
1360
01:18:51,600 --> 01:18:55,280
♪ ദൂരെ പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അകത്ത് വയ്ക്കരുത്... ♪
1361
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
ഹായ്, ചാർലി സ്പ്രിംഗിനായുള്ള പിക്കപ്പ്.
1362
01:19:01,680 --> 01:19:03,560
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.
1363
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
നന്ദി.
1364
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
ശരി.
1365
01:19:09,520 --> 01:19:10,640
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1366
01:19:10,720 --> 01:19:14,680
മറ്റ് നായ്ക്കൾക്ക് ഭയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷെ നീയും ഞാനും മാത്രം.
1367
01:19:15,200 --> 01:19:19,520
♪ മേക്കപ്പ്, പ്രണയികൾ ഇന്ന് രാത്രി ♪
1368
01:19:19,600 --> 01:19:23,280
♪ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ മാറ്റാം ♪
1369
01:19:23,360 --> 01:19:27,040
♪ ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും കൂടെയാണ്
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള എല്ലാവരും ♪
1370
01:19:27,120 --> 01:19:31,800
♪ ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും കൂടെയാണ്
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട് ♪
1371
01:19:34,920 --> 01:19:35,960
♪ എന്നോടൊപ്പം ♪
1372
01:19:40,080 --> 01:19:43,000
♪ ഒരുമിച്ച് വരുന്ന എല്ലാം… ♪
1373
01:19:43,080 --> 01:19:45,360
-[കുരയ്ക്കുന്നു]
- ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ.
1374
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
ഒപ്പം ഓടുക!
1375
01:19:47,560 --> 01:19:48,880
ഓ, നല്ല കുട്ടി.
1376
01:19:48,960 --> 01:19:52,640
♪ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും... ♪
1377
01:19:54,920 --> 01:19:56,480
തയ്യാറാണോ? തയ്യാറാണോ?
1378
01:19:58,200 --> 01:20:01,680
ഓടുക! ഓ, ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
1379
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി!
1380
01:20:05,280 --> 01:20:08,720
♪ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും... ♪
1381
01:20:08,800 --> 01:20:09,640
ഹേയ്.
1382
01:20:18,960 --> 01:20:20,160
-എല്ലാം ശരി.
-നന്ദി.
1383
01:20:20,240 --> 01:20:21,520
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
1384
01:20:22,280 --> 01:20:24,280
-വളരെ നന്ദി.
-വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1385
01:20:24,960 --> 01:20:26,640
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക.
-തീർച്ചയായും.
1386
01:20:26,720 --> 01:20:27,840
കാണാം, ബിസ്ക്കറ്റ്.
1387
01:20:27,920 --> 01:20:31,560
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കണം ♪
1388
01:20:33,240 --> 01:20:34,200
[ബിസ്ക്കറ്റ് വിമ്പറുകൾ]
1389
01:20:35,600 --> 01:20:38,000
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1390
01:20:38,080 --> 01:20:39,400
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[നിക്ക്] ഹലോ.
1391
01:20:39,480 --> 01:20:41,000
[സാറ] ആരോ സന്തോഷവാനാണ്.
1392
01:20:42,880 --> 01:20:45,480
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആ നായയെ അറിയാം
അത് കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നോ?
1393
01:20:45,560 --> 01:20:47,360
അവൻ ഇന്ന് ദത്തെടുത്തു, അതിനാൽ ...
1394
01:20:47,440 --> 01:20:51,280
[സാറ] ഓ, നീ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ ജോലിയിൽ. നിങ്ങൾ ഒരു നായ മന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
1395
01:20:53,320 --> 01:20:56,080
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-അതെ.
1396
01:20:57,240 --> 01:20:59,480
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1397
01:21:02,080 --> 01:21:03,600
അതെ, അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.
1398
01:21:05,520 --> 01:21:06,800
അത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1399
01:21:06,880 --> 01:21:10,480
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവനോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.
1400
01:21:14,240 --> 01:21:16,280
[നിക്ക് ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1401
01:21:18,200 --> 01:21:20,480
ദൈവമേ, അച്ഛൻ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു, അല്ലേ?
1402
01:21:21,680 --> 01:21:23,320
അവൻ പോയിട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ...
1403
01:21:23,400 --> 01:21:28,240
ഞാൻ അപ്പോഴും ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു കള്ള ചിരിയോടെ.
1404
01:21:30,120 --> 01:21:32,280
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല...
1405
01:21:37,400 --> 01:21:39,080
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തലച്ചോറിലുണ്ട്.
1406
01:21:42,640 --> 01:21:46,760
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒന്ന് നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന മനോഹരമായ കാര്യം,
1407
01:21:46,840 --> 01:21:48,160
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
1408
01:21:49,560 --> 01:21:54,000
ഞാൻ വരിയിൽ നിന്ന് ഒരു വിരൽ പോലും ചവിട്ടിയാൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ…
1409
01:21:54,920 --> 01:21:56,200
അല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യം
1410
01:21:57,440 --> 01:21:59,680
അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ട്, പിന്നെ അവൻ വെറുതെ വിടും.
1411
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
[നിശ്വാസം]
1412
01:22:05,440 --> 01:22:06,920
ദൈവമേ, എല്ലാം തെറ്റാണ്.
1413
01:22:08,520 --> 01:22:10,000
പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1414
01:22:10,080 --> 01:22:11,960
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1415
01:22:12,720 --> 01:22:14,320
[സാറ] ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
1416
01:22:16,240 --> 01:22:19,000
നിനക്കറിയാമോ, പ്രിയേ,
ചില ആളുകൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോകുന്നു
1417
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
ഒരു അംശം പോലും സ്വയം അറിയാതെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രകടിപ്പിച്ചതിൻ്റെ.
1418
01:22:23,480 --> 01:22:25,680
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ആരാണ് കപ്പൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്
1419
01:22:25,760 --> 01:22:27,920
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എത്രയും വേഗം
ഇനി കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നില്ല.
1420
01:22:28,960 --> 01:22:31,280
തെറ്റുകളിൽ എൻ്റെ പങ്ക് ഞാൻ കാണുന്നു...
-ഇല്ല--
1421
01:22:31,360 --> 01:22:33,360
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഇനി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
1422
01:22:33,440 --> 01:22:36,160
ഞാൻ പറയുന്നത്,
ഞാൻ എന്നെ നന്നായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1423
01:22:36,240 --> 01:22:39,640
ഞാൻ അവനെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.
1424
01:22:41,080 --> 01:22:44,080
- അത് വളരെയധികം വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]
1425
01:22:44,600 --> 01:22:47,880
[സാറ] ചാർലി ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിനക്ക് സുഖമാകും.
1426
01:22:48,400 --> 01:22:49,920
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വയം കണ്ടെത്തും.
1427
01:22:51,720 --> 01:22:54,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.
1428
01:22:57,120 --> 01:22:58,600
ചാർളി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1429
01:22:59,400 --> 01:23:00,720
യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ.
1430
01:23:05,080 --> 01:23:06,120
നേരം വൈകി.
1431
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
1432
01:23:08,440 --> 01:23:13,240
[നിശ്വാസം] പ്രണയം വിധിയോ വിധിയോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രപഞ്ചശക്തി.
1433
01:23:13,320 --> 01:23:14,800
സ്നേഹം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
1434
01:23:14,880 --> 01:23:17,640
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്,
1435
01:23:17,720 --> 01:23:20,360
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും…
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് ചായാം അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാം,
1436
01:23:20,440 --> 01:23:22,640
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിലേക്ക് ചായുന്നു.
1437
01:23:22,720 --> 01:23:23,920
അത് വെറും
1438
01:23:25,200 --> 01:23:26,480
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
1439
01:23:29,600 --> 01:23:31,800
ചാർളിയും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1440
01:23:45,040 --> 01:23:47,120
ഇത് വിരസമാകുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
1441
01:23:47,640 --> 01:23:50,720
അവൻ വെറുതെ കറങ്ങുന്നു.
1442
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ അവന് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1443
01:23:55,680 --> 01:23:57,240
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
1444
01:23:57,800 --> 01:23:59,320
നേരായ ദമ്പതികൾക്ക്.
1445
01:24:00,480 --> 01:24:01,960
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1446
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ നേരെയുള്ളത്?
1447
01:24:04,440 --> 01:24:05,280
[ചിരിക്കുന്നു]
1448
01:24:05,880 --> 01:24:08,320
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
മൈക്കിളിനെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
1449
01:24:08,400 --> 01:24:11,720
അവൻ എപ്പോഴും പെഡ്രോ പാസ്കലിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.
1450
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
1451
01:24:13,640 --> 01:24:16,040
-ഞാൻ അസെക്ഷ്വൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
-ഇല്ല.
1452
01:24:16,560 --> 01:24:20,320
-ഓ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.
-[അവിശ്വസനീയമായി ചിരിക്കുന്നു]
1453
01:24:21,560 --> 01:24:23,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെയധികം അർത്ഥവത്താണ്.
1454
01:24:23,520 --> 01:24:26,760
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ഈ മുഖം ശരിക്കും വഷളാക്കുന്നു.
1455
01:24:29,240 --> 01:24:31,400
പക്ഷേ… [മടിക്കുന്നു]
1456
01:24:31,480 --> 01:24:33,720
ഇത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായി തോന്നും, പക്ഷേ
1457
01:24:35,440 --> 01:24:36,800
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?
1458
01:24:37,320 --> 01:24:39,160
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി എതിരാണ്.
1459
01:24:39,920 --> 01:24:43,080
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
1460
01:24:44,160 --> 01:24:46,520
കാരണം ഞങ്ങൾ ടോറിയും മൈക്കിളും ആണ്.
1461
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
ഒപ്പം... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനാണ്.
1462
01:24:50,640 --> 01:24:51,960
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
1463
01:24:53,640 --> 01:24:56,200
അത് പ്രണയമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ സൗഹൃദം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
1464
01:24:56,280 --> 01:24:58,080
അത് എല്ലാവരുടെയും പ്രശ്നമാണ്.
1465
01:25:00,560 --> 01:25:04,280
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
1466
01:25:04,800 --> 01:25:06,840
അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ രീതിയിലുള്ള ഒന്നിച്ച്,
1467
01:25:07,960 --> 01:25:12,200
എന്നാൽ അത് നമ്മുടേതാണ്, ഞങ്ങൾ അതിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.
1468
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
ഒരുപക്ഷേ ഭാവിയിൽ അത് മാറിയേക്കാം.
1469
01:25:17,400 --> 01:25:18,600
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല.
1470
01:25:20,160 --> 01:25:21,480
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ,
1471
01:25:22,320 --> 01:25:23,480
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
1472
01:25:24,360 --> 01:25:26,760
ഇതുതന്നെയാണ്.
1473
01:25:29,560 --> 01:25:32,280
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ജീവനോടെയുണ്ട്, എന്തായാലും.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1474
01:25:32,360 --> 01:25:34,040
[കോച്ച്] ശരി, കൊള്ളാം. നന്നായി ചെയ്തു.
1475
01:25:34,120 --> 01:25:36,160
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1476
01:25:39,920 --> 01:25:42,320
-[പോഷ് ശബ്ദം] ഹലോ.
-[തമാശ] ഹലോ.
1477
01:25:44,680 --> 01:25:47,200
[ചിരിക്കുന്നു, സാധാരണ ശബ്ദം] എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
1478
01:25:47,280 --> 01:25:50,360
-[മൈക്കൽ] അത് നല്ലതായിരുന്നു, അതെ.
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1479
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1480
01:26:07,360 --> 01:26:08,560
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1481
01:26:12,640 --> 01:26:15,680
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1482
01:26:30,480 --> 01:26:31,560
[ചിരിക്കുന്നു]
1483
01:26:38,240 --> 01:26:39,680
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1484
01:26:48,880 --> 01:26:50,360
[സംഗീത നിർമ്മാണം]
1485
01:26:55,000 --> 01:26:56,280
[നിശ്വാസം]
1486
01:26:59,520 --> 01:27:00,880
[നിശ്വാസം]
1487
01:27:20,480 --> 01:27:23,120
-[മൃദുവായ സംഗീതം]
-[നിശ്വാസം]
1488
01:27:35,160 --> 01:27:36,320
ഷിറ്റ്!
1489
01:27:37,200 --> 01:27:39,440
[ഇൻഡി പോപ്പ് ബല്ലാഡ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പ്ലേയിംഗ്]
1490
01:28:03,480 --> 01:28:05,800
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ ലഭിച്ചു.
1491
01:28:06,640 --> 01:28:09,560
നന്നായി, വ്യക്തമായും. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1492
01:28:10,080 --> 01:28:12,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1493
01:28:13,520 --> 01:28:15,760
ഞാനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരു ബില്യൺ ഫോട്ടോ എടുത്തത്.
1494
01:28:15,840 --> 01:28:19,160
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
1495
01:28:19,680 --> 01:28:20,800
[നിക്ക് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
1496
01:28:23,600 --> 01:28:25,600
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]
1497
01:28:27,240 --> 01:28:28,560
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
1498
01:28:33,800 --> 01:28:36,600
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
കൗമാര ബന്ധങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
1499
01:28:37,880 --> 01:28:39,920
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
1500
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
ആരുമില്ല.
1501
01:28:45,800 --> 01:28:48,920
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
1502
01:28:51,320 --> 01:28:52,480
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
1503
01:28:53,720 --> 01:28:55,160
[നിക്ക് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
1504
01:28:58,000 --> 01:28:59,920
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.
1505
01:29:00,640 --> 01:29:01,600
[നിശ്വാസം]
1506
01:29:02,800 --> 01:29:05,000
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതുപോലെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1507
01:29:05,080 --> 01:29:06,280
[നിക്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1508
01:29:07,840 --> 01:29:08,920
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1509
01:29:11,080 --> 01:29:13,760
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറയുമ്പോൾ. ഞാൻ…
1510
01:29:14,560 --> 01:29:17,720
പകുതി സമയവും എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1511
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും…
1512
01:29:25,320 --> 01:29:27,080
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
1513
01:29:28,120 --> 01:29:29,640
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നിയപ്പോൾ.
1514
01:29:33,840 --> 01:29:35,400
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1515
01:29:39,680 --> 01:29:40,880
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
1516
01:29:42,360 --> 01:29:43,800
[ചാർളി കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1517
01:29:45,920 --> 01:29:47,440
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നു,
1518
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
1519
01:29:53,560 --> 01:29:55,080
എപ്പോഴും. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1520
01:29:57,280 --> 01:29:59,200
[ഇൻഡി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1521
01:30:01,200 --> 01:30:02,720
[തീപ്പൊരി പൊട്ടൽ]
1522
01:30:06,200 --> 01:30:08,600
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
1523
01:30:08,680 --> 01:30:13,600
♪ അവിടെ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു വിശുദ്ധ വെളിച്ചമായിരുന്നിരിക്കണം ♪
1524
01:30:13,680 --> 01:30:16,520
♪ 'കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല ♪
1525
01:30:16,600 --> 01:30:19,920
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ നിറം പറയുന്നു ♪
1526
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ശൂന്യമായി വന്നാൽ ♪
1527
01:30:22,080 --> 01:30:25,040
♪ ഞാൻ തീരത്ത് കഴുകി ♪
1528
01:30:25,120 --> 01:30:30,920
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ബീച്ചിൽ കണ്ടെത്തും
എല്ലാ ജീവിതത്തിലും, എല്ലാ വാതിലിലൂടെയും ♪
1529
01:30:31,000 --> 01:30:36,440
♪ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഒരു ബൂം ബോക്സിനൊപ്പം
നിങ്ങളോടൊപ്പം മോർച്ചറിയിൽ നടക്കുന്നു ♪
1530
01:30:36,520 --> 01:30:42,160
♪ എനിക്കറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന എല്ലാം ♪
1531
01:30:42,240 --> 01:30:45,800
♪ ഓ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം ♪
1532
01:30:45,880 --> 01:30:48,000
♪ അല്ലെങ്കിൽ ചുവരിലേക്ക് നോക്കുക ♪
1533
01:30:48,080 --> 01:30:54,040
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു ♪
1534
01:30:54,120 --> 01:30:56,920
♪ ഒരു തിളക്കം, ആരുമില്ല ♪
1535
01:30:57,000 --> 01:30:59,200
♪ അവർ എന്നെങ്കിലും ആകും ♪
1536
01:30:59,920 --> 01:31:02,400
♪ പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആരുമല്ലാത്തത് ♪
1537
01:31:02,480 --> 01:31:06,680
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം ആകുമ്പോൾ? ♪
1538
01:31:10,040 --> 01:31:12,720
♪ നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് എല്ലാം ♪
1539
01:31:15,520 --> 01:31:18,400
♪ നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് എല്ലാം ♪
1540
01:31:21,400 --> 01:31:27,360
-♪ നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് എല്ലാം ♪
-[നിക്ക് മോണിംഗ്]
1541
01:31:28,720 --> 01:31:32,360
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]
1542
01:31:32,440 --> 01:31:34,360
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1543
01:31:44,840 --> 01:31:45,960
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1544
01:31:46,600 --> 01:31:47,760
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1545
01:31:49,760 --> 01:31:50,840
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
1546
01:32:03,720 --> 01:32:05,720
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1547
01:32:05,800 --> 01:32:07,160
[ഇമോജൻ ചിരിക്കുന്നു]
1548
01:32:07,240 --> 01:32:09,400
-വരൂ.
-[സഹാർ] ഒരു പടിയുണ്ട്!
1549
01:32:10,080 --> 01:32:13,000
-[സഹാർ] ഈ ഘട്ടം കാണുക.
-[ഇമോജെൻ] ഞങ്ങൾ പ്രോമിന് വൈകും!
1550
01:32:13,080 --> 01:32:14,640
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1551
01:32:14,720 --> 01:32:16,280
-[സഹാർ] സുഹൃത്തുക്കളെ!
-[ഇരുവരും] ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
1552
01:32:16,360 --> 01:32:18,160
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ വേണം.
1553
01:32:18,240 --> 01:32:19,840
അതെ, ദയവായി.
1554
01:32:19,920 --> 01:32:22,000
-[കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു]
-[എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]
1555
01:32:22,080 --> 01:32:24,720
-ഹ-ഹ! എൻ്റെ ചീത്ത ചിരി.
-അയ്യോ.
1556
01:32:24,800 --> 01:32:27,320
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുമോ?
-[താര] ഡാർസി!
1557
01:32:27,400 --> 01:32:28,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1558
01:32:28,880 --> 01:32:29,920
-ഓ-ഓ!
-അയ്യോ!
1559
01:32:30,000 --> 01:32:31,680
[താര] അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു!
1560
01:32:32,600 --> 01:32:34,040
അതെ! അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1561
01:32:34,120 --> 01:32:35,400
[എല്ലാം] ശ്ശോ!
1562
01:32:36,600 --> 01:32:39,040
-ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്!
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1563
01:32:39,120 --> 01:32:41,920
[താര] എന്നേക്കും! ഹൂ!
1564
01:32:42,000 --> 01:32:43,760
[സന്തോഷകരമായ ഞരക്കങ്ങൾ, ചിയേഴ്സ്]
1565
01:32:43,840 --> 01:32:46,840
♪ 'ജീവിതത്തിലെ നല്ല കാര്യങ്ങൾക്ക് കാരണം
എപ്പോഴും സൗജന്യമാണ്… ♪
1566
01:32:48,280 --> 01:32:49,560
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
1567
01:32:52,080 --> 01:32:55,200
♪ ചുറ്റും നോക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪
1568
01:32:56,480 --> 01:32:58,240
♪ 'നല്ല ചതിക്ക് കാരണം... ♪
1569
01:32:58,320 --> 01:32:59,680
-സർ, വരൂ.
-[നിക്ക്] വരൂ.
1570
01:32:59,760 --> 01:33:01,280
[സഹാർ] നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1571
01:33:01,360 --> 01:33:03,760
- പോകൂ. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
-[താവോ] തുടരൂ!
1572
01:33:03,840 --> 01:33:06,560
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[സഹർ] നന്ദി!
1573
01:33:09,000 --> 01:33:11,640
താരയും ഡാർസിയും,
നിങ്ങളുടെ ഭാവി എന്താണ്?
1574
01:33:11,720 --> 01:33:15,520
- ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർറെയിലിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ലോകം കാണും!
1575
01:33:15,600 --> 01:33:18,440
-♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ… ♪
-[ഡാർസി ചിരിക്കുന്നു]
1576
01:33:20,000 --> 01:33:21,560
ഐസക്കും ഇമോജനും.
1577
01:33:21,640 --> 01:33:23,840
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്.
1578
01:33:23,920 --> 01:33:26,840
ഹും, ഞാൻ ആകണമെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഒരു വക്കീൽ അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു സിഇഒ പോലെ.
1579
01:33:26,920 --> 01:33:28,400
- ചീസ്.
-[താവോ] ഓ!
1580
01:33:29,040 --> 01:33:30,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1581
01:33:30,120 --> 01:33:33,880
ഓ, അതിനാൽ ബാൻഡ് പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
1582
01:33:33,960 --> 01:33:35,720
-[താവോ] സോളോ.
-ഓ, അതെ!
1583
01:33:36,400 --> 01:33:37,880
-അതെ!
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1584
01:33:37,960 --> 01:33:39,000
[സഹാർ] മ്മ്-ഹും!
1585
01:33:39,080 --> 01:33:40,280
ഭാവി?
1586
01:33:41,520 --> 01:33:42,680
[ഇരുവരും] ഉം…
1587
01:33:42,760 --> 01:33:43,920
വിവാഹം?
1588
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
താവോ!
1589
01:33:45,920 --> 01:33:47,640
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
1590
01:33:47,720 --> 01:33:48,800
-[ചിരിയോടെ]
-[നിക്ക്] ഹേയ്!
1591
01:33:48,880 --> 01:33:50,000
ഇല്ല!
1592
01:33:52,560 --> 01:33:55,640
[താവോ] ഹേയ്.
ഭാവി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
1593
01:33:55,720 --> 01:33:58,680
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല, പിന്നെ മരണം.
1594
01:33:58,760 --> 01:34:01,560
[കൂപ്പ, ചിരി]
1595
01:34:02,920 --> 01:34:04,160
അവിടെ ചുറ്റി.
1596
01:34:04,240 --> 01:34:07,000
♪ 'ജീവിതത്തിലെ നല്ല കാര്യങ്ങൾക്ക് കാരണം
എപ്പോഴും സൗജന്യമാണ് ♪
1597
01:34:07,080 --> 01:34:08,920
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-♪ സൗജന്യമാണ് ♪
1598
01:34:09,000 --> 01:34:11,680
ഒടുവിൽ, എല്ലെ.
1599
01:34:11,760 --> 01:34:14,080
[ഇൻഡി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1600
01:34:14,160 --> 01:34:15,680
ഭാവിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
1601
01:34:18,400 --> 01:34:21,320
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാകാൻ ബെർലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
1602
01:34:23,160 --> 01:34:24,320
[വീഡിയോ ക്യാമറ ബീപ്]
1603
01:34:25,480 --> 01:34:26,760
അവസാനമായി ഒരു നൃത്തം?
1604
01:34:28,880 --> 01:34:30,160
നമുക്ക് അത് നല്ലതാക്കി മാറ്റാം.
1605
01:34:35,080 --> 01:34:37,280
ഓ. നന്ദി.
1606
01:34:40,440 --> 01:34:44,080
♪ എനിക്ക് അസുഖം വന്നിരിക്കാം
എങ്കിൽ സുഖം, പിന്നെ കുറച്ചു കൂടി അസുഖം ♪
1607
01:34:47,680 --> 01:34:49,960
♪ എനിക്ക് എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കാം... ♪
1608
01:34:51,280 --> 01:34:52,600
[താവോ വൈകാരികമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1609
01:34:52,680 --> 01:34:55,560
♪ ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും ♪
1610
01:34:56,280 --> 01:34:58,880
♪ ഞാൻ 'വെറുതെ വിടുന്നത് ♪ പഠിക്കുകയാണ്
1611
01:35:01,760 --> 01:35:06,840
♪ എൻ്റെ നഖങ്ങളില്ലാതെ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം
പ്രതലങ്ങളിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു ♪
1612
01:35:07,480 --> 01:35:10,520
♪ സമയം പാഴാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ് ♪
1613
01:35:10,600 --> 01:35:12,720
♪ ചില വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു ♪
1614
01:35:13,800 --> 01:35:16,880
♪ വരിയിൽ കൂടുതൽ തുറക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
1615
01:35:29,640 --> 01:35:33,960
♪ മൈലുകൾ അകലെ നിന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും ♪
1616
01:35:35,520 --> 01:35:38,680
♪ ഞാൻ ചില മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ വിധി ഒഴിവാക്കാൻ… ♪
1617
01:35:38,760 --> 01:35:41,360
[താര] സുഹൃത്തുക്കളെ. സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ! നോക്കൂ!
1618
01:35:41,440 --> 01:35:43,200
[ശ്രീ. ഫറൂക്കും മിസ്റ്റർ അജയിയും ചിരിച്ചു]
1619
01:35:43,280 --> 01:35:45,960
[രണ്ടും] ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!
1620
01:35:47,280 --> 01:35:48,720
[ശ്രീ. അജയ്] ഓ? [ചിരിക്കുന്നു]
1621
01:35:51,240 --> 01:35:52,160
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
1622
01:35:52,240 --> 01:35:53,840
-നന്ദി.
-[ശ്രീ. ഫറോക്ക്] Mm-hmm.
1623
01:35:53,920 --> 01:35:57,160
-[ശ്രീ. അജയ്] ഓ!
-[എല്ലാം] ആഹ്! [ചിരി]
1624
01:36:06,440 --> 01:36:07,840
[താവോ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1625
01:36:09,600 --> 01:36:10,680
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1626
01:36:16,080 --> 01:36:16,960
ഇല്ല.
1627
01:36:21,480 --> 01:36:23,280
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര സങ്കടകരമല്ലെങ്കിലും.
1628
01:36:24,720 --> 01:36:28,080
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാത്തത് പോലെയല്ല,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
1629
01:36:28,160 --> 01:36:31,000
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
അവൾ അടുത്താണെങ്കിലും അകലെയാണെങ്കിലും
1630
01:36:31,080 --> 01:36:33,440
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1631
01:36:35,520 --> 01:36:36,640
നിനക്കറിയാം?
1632
01:36:36,720 --> 01:36:37,560
അതെ.
1633
01:36:38,160 --> 01:36:40,160
[താവോ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മളെല്ലാവരും.
1634
01:36:41,120 --> 01:36:42,480
കൃത്യമായ ബന്ധങ്ങൾ മാറിയേക്കാം,
1635
01:36:42,560 --> 01:36:45,200
ആളുകൾ വീഴുകയും ചെയ്യാം
സ്പർശനത്തിലും പുറത്തും, പക്ഷേ
1636
01:36:46,360 --> 01:36:50,000
നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സ്നേഹം
ഒരിക്കലും തകരുകയില്ല.
1637
01:36:51,600 --> 01:36:52,760
ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിച്ചു.
1638
01:36:54,240 --> 01:36:55,400
അത് നമ്മെ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്തു.
1639
01:36:59,080 --> 01:37:00,760
[നിക്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1640
01:37:05,080 --> 01:37:06,520
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
-ക്രിസ്പ്?
1641
01:37:06,600 --> 01:37:07,880
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1642
01:37:07,960 --> 01:37:09,640
അതെ. അതെ, പോകൂ.
1643
01:37:10,720 --> 01:37:12,240
ഉപ്പിലിട്ടത് തയ്യാർ.
1644
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
ശരി.
1645
01:37:14,280 --> 01:37:15,600
-ചിയേഴ്സ്.
-[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1646
01:37:17,160 --> 01:37:19,960
♪ കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല ♪
1647
01:37:20,040 --> 01:37:22,800
♪ തെറ്റുകൾ വരുത്തുക, തെറ്റുകൾ വരുത്തുക ♪
1648
01:37:22,880 --> 01:37:24,920
♪ കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല ♪
1649
01:37:25,680 --> 01:37:28,400
♪ തെറ്റുകൾ വരുത്തുക, തെറ്റുകൾ വരുത്തുക ♪
1650
01:37:28,480 --> 01:37:31,200
-♪ കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല… ♪
-[ഇമോജൻ സന്തോഷത്തോടെ അലറുന്നു]
1651
01:37:32,120 --> 01:37:33,640
-ഹായ്.
-[നിക്ക്] ഹലോ.
1652
01:37:35,600 --> 01:37:37,200
- ഓട്ടം വേണോ?
-അതെ?
1653
01:37:37,280 --> 01:37:39,720
-♪ തെറ്റുകൾ വരുത്തുക, തെറ്റുകൾ വരുത്തുക ♪
-[ചാർലി] വരൂ!
1654
01:37:39,800 --> 01:37:42,480
♪ കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല ♪
1655
01:37:42,560 --> 01:37:45,600
♪ തെറ്റുകൾ വരുത്തുക, തെറ്റുകൾ വരുത്തുക ♪
1656
01:37:45,680 --> 01:37:48,200
♪ കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല ♪
1657
01:37:48,280 --> 01:37:50,000
-♪ തെറ്റുകൾ വരുത്തുക... ♪
-[ചാർലി] ഇല്ല!
1658
01:37:50,080 --> 01:37:51,680
-[നിക്ക്] അതെ!
-[ചാർലി] ഇല്ല!
1659
01:37:51,760 --> 01:37:53,680
♪ കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല ♪
1660
01:37:53,760 --> 01:37:56,480
-♪ തെറ്റുകൾ വരുത്തുക, തെറ്റുകൾ വരുത്തുക ♪
-[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
1661
01:37:56,560 --> 01:37:59,840
♪ തെറ്റുകൾ വരുത്തുക, തെറ്റുകൾ വരുത്തുക ♪
1662
01:38:02,400 --> 01:38:03,880
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1663
01:38:03,960 --> 01:38:06,120
- ഇത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.
-[നിക്ക്] അതെ.
1664
01:38:07,200 --> 01:38:09,680
ഇവിടെ ആരും വന്നിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതു മുതൽ.
1665
01:38:11,600 --> 01:38:13,520
[ചാർലി] അവർ ഒരു ഫലകം സ്ഥാപിക്കണം
ചുവരിൽ.
1666
01:38:13,600 --> 01:38:16,400
"ഇവിടെയാണ് നിക്ക്
ചാർളി അവരുടെ ആദ്യ ചുംബനം നടത്തി."
1667
01:38:24,920 --> 01:38:25,880
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1668
01:38:34,040 --> 01:38:35,320
[നിക്ക് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
1669
01:38:37,880 --> 01:38:39,840
- എനിക്ക് വയസ്സായി തോന്നുന്നു.
-[നിക്ക്] ഹും.
1670
01:38:41,560 --> 01:38:42,760
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.
1671
01:38:43,280 --> 01:38:45,200
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നു.
1672
01:38:46,360 --> 01:38:48,240
അതെ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
1673
01:38:48,760 --> 01:38:51,840
അല്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മോശമായി ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
1674
01:38:52,360 --> 01:38:54,920
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ഒരുപാട് തോന്നുന്നു.
-നീ?
1675
01:38:56,200 --> 01:38:58,600
അതെ. അതെ.
ഞാൻ മരിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1676
01:38:58,680 --> 01:39:00,560
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1677
01:39:06,600 --> 01:39:07,920
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1678
01:39:10,320 --> 01:39:12,920
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ യൂണിയിലേക്ക് പോകും.
1679
01:39:13,000 --> 01:39:15,560
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ യൂണിയിൽ പോകും.
1680
01:39:16,200 --> 01:39:20,120
മറ്റെല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ഞാൻ മടങ്ങിവരും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലീഡ്സിലേക്ക് വരാം.
1681
01:39:21,480 --> 01:39:23,080
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ മാത്രം.
1682
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ശരിക്കും ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല…
1683
01:39:27,840 --> 01:39:29,560
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
1684
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
അതെ.
1685
01:39:32,440 --> 01:39:33,640
[ചാർളി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
1686
01:39:35,120 --> 01:39:37,520
എനിക്കൊരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
1687
01:39:39,600 --> 01:39:40,600
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
1688
01:39:41,760 --> 01:39:43,040
ഇപ്പോൾ എനിക്കത് കാണാം.
1689
01:39:44,720 --> 01:39:47,880
-[നിക്ക് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
-[മൃദുവായ സംഗീതം]
1690
01:40:03,280 --> 01:40:04,440
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
1691
01:40:08,320 --> 01:40:09,800
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1692
01:40:17,680 --> 01:40:19,080
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1693
01:40:19,160 --> 01:40:20,400
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
1694
01:40:20,480 --> 01:40:23,080
-ഓ, അരുത്... അത് ഇല്ലാതാക്കരുത്.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1695
01:40:24,120 --> 01:40:26,960
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ വാൾപേപ്പറായി ഉപയോഗിക്കാമോ?
1696
01:40:27,040 --> 01:40:29,760
എന്താണ്, ചിത്രം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
ഹെൻറിയുടെയും നെല്ലിയുടെയും?
1697
01:40:30,440 --> 01:40:33,320
- നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെക്കാൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മ്മ്, അതെ, അത് കുറച്ച് ദൂരം പോകുന്നു.
1698
01:40:33,400 --> 01:40:34,360
[ചാർളി പരിഹസിക്കുന്നു]
1699
01:40:34,440 --> 01:40:37,880
ശരി, നന്നായി. എൻ്റെ നായ്ക്കളെക്കാൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1700
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ മറ്റാരേക്കാളും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1701
01:40:42,120 --> 01:40:43,160
അത് വിചിത്രമാണോ?
1702
01:40:43,680 --> 01:40:44,960
[ചാർളി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
1703
01:40:45,040 --> 01:40:46,400
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം.
1704
01:40:47,640 --> 01:40:48,880
ഞാനും വിചിത്രനാണ്.
1705
01:40:52,080 --> 01:40:54,040
[ഇൻഡി പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1706
01:41:01,000 --> 01:41:04,080
♪ നേരെ നടന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു… ♪
1707
01:41:04,160 --> 01:41:09,400
-[ഡാർസി ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു]
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1708
01:41:09,480 --> 01:41:12,160
[announcer] ട്രെയിൻ എത്തും
25 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
1709
01:41:12,240 --> 01:41:13,960
-♪ ടിവി ഓണാക്കി… ♪
-[രണ്ടുപേരും ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു]
1710
01:41:16,280 --> 01:41:18,640
-[ഇമോജൻ ചിരിക്കുന്നു, അലറുന്നു]
-[സഹാർ] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
1711
01:41:18,720 --> 01:41:21,440
-[ഇമോജെൻ] ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!
-ഓ, വന്നതിന് നന്ദി!
1712
01:41:21,520 --> 01:41:24,880
- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് പോകണം.
- പോകൂ. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരിക്കും!
1713
01:41:25,920 --> 01:41:28,360
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, ആർത്തുവിളിക്കുന്നു]
1714
01:41:28,440 --> 01:41:31,280
-ആരാണ് കുലുങ്ങാൻ തയ്യാറായത്?!
-[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, വിസിൽ]
1715
01:41:32,280 --> 01:41:35,800
-♪ കേൾക്കൂ, ഇത് ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട വർഷമാണ് ♪
-[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1716
01:41:35,880 --> 01:41:38,920
♪ ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ... ♪
1717
01:41:39,000 --> 01:41:40,560
-ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?
1718
01:41:40,640 --> 01:41:41,720
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലാണ്.
1719
01:41:42,440 --> 01:41:43,360
ശരി, ഇൻകമിംഗ്.
1720
01:41:45,160 --> 01:41:47,040
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-ശ്ശ്!
1721
01:41:47,800 --> 01:41:49,120
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക ♪
1722
01:41:49,200 --> 01:41:51,280
-♪ പിന്നിൽ ഇടുക ♪
- നന്നായി ചെയ്തു.
1723
01:41:51,800 --> 01:41:54,520
-♪ മൈലുകൾ നിർവഹിച്ചേക്കാം… ♪
-[ടൈപ്പിംഗ്]
1724
01:41:54,600 --> 01:41:56,120
[ഐസക്ക്] നോക്കരുത്.
1725
01:41:56,640 --> 01:41:58,920
അംഗീകാരങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ.
1726
01:41:59,000 --> 01:42:00,640
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
1727
01:42:03,600 --> 01:42:06,560
♪ ക്രൂയിസിംഗ് 95
നഷ്‌ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ ♪
1728
01:42:06,640 --> 01:42:10,880
♪ ഞാൻ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിച്ചതുപോലെ… ♪
1729
01:42:10,960 --> 01:42:12,240
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
1730
01:42:14,600 --> 01:42:16,360
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹായ്.
- വന്നതിന് നന്ദി.
1731
01:42:16,440 --> 01:42:18,280
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
1732
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഇവിടെയുള്ള ഈ പെയിൻ്റിംഗ് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
1733
01:42:21,880 --> 01:42:23,680
അത് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
1734
01:42:23,760 --> 01:42:27,320
♪ ഞാൻ കാറ്റ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ പാട്ട് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് അറിയണം ♪
1735
01:42:29,280 --> 01:42:31,480
♪ ബ്രോ ♪
1736
01:42:32,960 --> 01:42:33,840
എല്ലെ.
1737
01:42:33,920 --> 01:42:37,600
♪ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നോട് പറയൂ
അധികം പെട്ടെന്ന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല… ♪
1738
01:42:38,440 --> 01:42:41,640
-ഹായ്.
-♪ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ വെച്ച് എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്തണം ♪
1739
01:42:41,720 --> 01:42:43,040
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪
1740
01:42:44,840 --> 01:42:47,080
♪ എവിടെയും ചെയ്യും ♪
1741
01:42:49,520 --> 01:42:53,920
♪ ഞാൻ കുളിയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
മഴ പെയ്യുന്നത് പോലെ ♪
1742
01:42:54,000 --> 01:42:58,400
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഹാളിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാത്രം, എൻ്റെ പേര് പറയൂ ♪
1743
01:42:59,520 --> 01:43:03,400
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകും ♪
1744
01:43:03,480 --> 01:43:06,640
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകും ♪
1745
01:43:08,040 --> 01:43:10,720
♪ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം എവിടെയും ♪
1746
01:43:11,800 --> 01:43:18,800
♪ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം എവിടെയും-ഓ-ഓ ♪
1747
01:43:20,360 --> 01:43:24,840
-♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകും… ♪
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1748
01:43:25,440 --> 01:43:26,920
ഇവിടെയാണ് ടൗൺ ഹാൾ.
1749
01:43:28,560 --> 01:43:30,560
-[ആൺകുട്ടി 1] ചാർലി.
-[ആൺകുട്ടി 2] ഹായ്.
1750
01:43:31,440 --> 01:43:34,040
-ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- പിന്നെ നീയും.
1751
01:43:34,120 --> 01:43:37,760
♪ അത് എന്നേക്കും പറയൂ
അധികം പെട്ടെന്ന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪
1752
01:43:37,840 --> 01:43:39,400
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും ♪
1753
01:43:39,480 --> 01:43:43,360
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-♪ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും ♪
1754
01:43:49,160 --> 01:43:52,520
♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്കത് വേഗത്തിൽ വേണം ♪
1755
01:43:52,600 --> 01:43:57,720
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും ദുഷ്കരമാക്കുക എന്നതാണ് ♪
1756
01:43:58,480 --> 01:44:00,200
♪ ഞാൻ എവിടെയും പോകും ♪
1757
01:44:00,280 --> 01:44:02,160
♪ ഞാൻ എവിടെയും പോകും ♪
1758
01:44:02,240 --> 01:44:05,920
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകും♪
1759
01:44:06,920 --> 01:44:13,920
♪ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം എവിടെയും-ഓ-ഓ ♪
1760
01:44:17,400 --> 01:44:18,920
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1761
01:44:19,000 --> 01:44:19,960
ഹായ്.
1762
01:44:20,720 --> 01:44:21,640
ഹായ്.
1763
01:44:23,720 --> 01:44:24,720
[നിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1764
01:44:25,440 --> 01:44:27,680
-ഓ, എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.
-[ചാർലി] എം.എം.
1765
01:44:30,040 --> 01:44:33,880
നിനക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പോകണോ, കുഞ്ഞേ?
ആ പാൻകേക്ക് സ്ഥലം.
1766
01:44:34,800 --> 01:44:37,880
-[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു] അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1767
01:44:39,760 --> 01:44:40,960
[നിക്ക് ഉറക്കത്തിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1768
01:44:43,600 --> 01:44:45,600
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1769
01:44:55,800 --> 01:44:57,000
[ചാർളി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
1770
01:45:03,960 --> 01:45:05,040
[ചിരിക്കുന്നു]
1771
01:45:14,760 --> 01:45:16,360
[ചിരിക്കുന്നു]
1772
01:45:19,240 --> 01:45:20,240
[നിക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
1773
01:45:21,640 --> 01:45:22,640
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
1774
01:45:26,640 --> 01:45:28,360
[നിക്ക് ചക്കിലിംഗ്]
1775
01:45:32,040 --> 01:45:33,800
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1776
01:45:47,480 --> 01:45:49,280
- കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള മുറി.
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1777
01:45:50,160 --> 01:45:51,240
[നിക്ക്] Mm-hmm.
1778
01:45:55,160 --> 01:45:56,160
പ്രാതൽ?
1779
01:45:57,200 --> 01:45:58,480
ഇതാണ് എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
1780
01:45:59,160 --> 01:46:02,200
Mm, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പോരാടാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
1781
01:46:03,240 --> 01:46:05,040
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഒന്നു കൂടി.
1782
01:46:14,080 --> 01:46:15,200
എങ്കിൽ വരൂ.
1783
01:46:15,280 --> 01:46:17,120
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1784
01:46:24,160 --> 01:46:27,000
-[നിക്ക്] അത് എൻ്റെ റഗ്ബി ഹൂഡിയാണോ?
-അതെ. ഞാനത് കടം വാങ്ങുകയാണ്.
1785
01:46:27,080 --> 01:46:29,200
[നിക്ക്] കൊള്ളാം. അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടുന്നില്ല.
1786
01:46:35,760 --> 01:46:37,560
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪
1787
01:46:38,160 --> 01:46:41,480
♪ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കും ♪
1788
01:46:42,960 --> 01:46:45,360
{\an8}♪ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കും ♪
1789
01:46:45,440 --> 01:46:47,160
{\an8}♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും, കുഞ്ഞേ ♪
1790
01:46:47,760 --> 01:46:51,160
♪ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കും ♪
1791
01:46:52,560 --> 01:46:54,960
♪ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കും ♪
1792
01:46:55,040 --> 01:46:59,760
-♪ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ, കുഞ്ഞേ ♪
-♪ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക ♪
1793
01:46:59,840 --> 01:47:02,160
♪ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക ♪
1794
01:47:02,240 --> 01:47:04,560
♪ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക ♪
1795
01:47:04,640 --> 01:47:06,960
-♪ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ, കുഞ്ഞേ ♪
-♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക ♪
1796
01:47:07,040 --> 01:47:11,760
-♪ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക ♪
-♪ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക ♪
1797
01:47:11,840 --> 01:47:14,560
♪ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക ♪
1798
01:47:14,640 --> 01:47:18,960
♪ പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളാണ് ♪
1799
01:47:19,040 --> 01:47:23,160
{\an8}♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം തന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി ♪
1800
01:47:24,160 --> 01:47:28,560
{\an8}♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪
1801
01:47:28,640 --> 01:47:32,760
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക ♪
1802
01:47:33,840 --> 01:47:38,080
♪ പിന്നെ എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ് ♪
1803
01:47:38,160 --> 01:47:42,240
{\an8}♪ അറിയുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
മികച്ചത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ♪
1804
01:47:43,400 --> 01:47:47,680
{\an8}♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
1805
01:47:47,760 --> 01:47:52,440
{\an8}♪ ലോകം ഒരു കുഴപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪
1806
01:47:52,520 --> 01:47:54,840
{\an8}-♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും ♪
-♪ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും ♪
1807
01:47:54,920 --> 01:47:57,280
{\an8}♪ ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും ♪
1808
01:47:57,360 --> 01:47:59,680
{\an8}♪ ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും ♪
1809
01:47:59,760 --> 01:48:02,120
{\an8}♪ ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും ♪
1810
01:48:02,200 --> 01:48:04,720
{\an8}-♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും, കുഞ്ഞേ ♪
-♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും, കുഞ്ഞേ ♪
1811
01:48:04,800 --> 01:48:09,240
{\an8}-♪ നാളെ ഇല്ലെങ്കിലും ♪
-♪ നാളെ ഇല്ലെങ്കിലും ♪
1812
01:48:09,320 --> 01:48:12,160
{\an8}♪ നാളെ ഇല്ലെങ്കിലും ♪
1813
01:48:12,240 --> 01:48:16,400
{\an8}♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪
1814
01:48:16,480 --> 01:48:20,880
{\an8}♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം തന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി ♪
1815
01:48:21,840 --> 01:48:25,880
{\an8}♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪
1816
01:48:25,960 --> 01:48:30,280
{\an8}♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക ♪
1817
01:48:31,480 --> 01:48:35,600
{\an8}♪ എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪
1818
01:48:35,680 --> 01:48:39,920
{\an8}♪ അറിയുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
മികച്ചത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ♪
1819
01:48:41,000 --> 01:48:45,320
{\an8}♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
1820
01:48:45,400 --> 01:48:49,920
{\an8}♪ ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪
1821
01:48:50,000 --> 01:48:52,280
{\an8}♪ കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ ♪
1822
01:48:52,360 --> 01:48:54,720
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക സത്യമാണ് ♪
1823
01:48:54,800 --> 01:48:56,400
{\an8}♪ കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ ♪
1824
01:48:56,480 --> 01:48:59,480
{\an8}♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
1825
01:48:59,560 --> 01:49:02,120
{\an8}-♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക ♪
-♪ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ, കുഞ്ഞേ ♪
1826
01:49:02,200 --> 01:49:04,520
{\an8}-♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക ♪
-♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക ♪
1827
01:49:04,600 --> 01:49:05,960
{\an8}♪ കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ ♪
1828
01:49:06,040 --> 01:49:08,640
{\an8}♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
1829
01:49:09,920 --> 01:49:14,640
{\an8}♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪
1830
01:49:14,720 --> 01:49:19,440
{\an8}♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪
1831
01:49:19,520 --> 01:49:24,280
{\an8}♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪
1832
01:49:24,360 --> 01:49:29,320
{\an8}-♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
-♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി ♪
1833
01:49:29,400 --> 01:49:33,840
{\an8}-♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪
-♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪
1834
01:49:33,920 --> 01:49:36,240
{\an8}♪ നിങ്ങളാണ് ♪
1835
01:49:36,320 --> 01:49:38,800
{\an8}♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി ♪
1836
01:49:38,880 --> 01:49:43,440
{\an8}-♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
-♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪
1837
01:49:43,520 --> 01:49:47,360
{\an8}♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുന്നു ♪
1838
01:50:24,040 --> 01:50:26,720
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]